תּם

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

תּם (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: tm; polska: tm
transkrypcja:
YIVO: lp tam, lm tamen; polska: lp tam, lm tamen
wymowa:
IPA/tam/, lm /ˈtamɛn/; IPA[tam], lm [ˈtamən]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) ktoś naiwny / prostoduszny / prosty / ograniczony / tępawy / głupkowaty, głupiec, głupek, głuptak, prostak, naiwniak[1][2]
odmiana:
(1.1) lp תּם; lm תּמען
przykłady:
(1.1) בײַם סדר דערמאָנען מיר פֿיר סאָרטן ייִדן: אַ חכם, אַ רשע, אַ תּם אוןדער, וואָס ווייסט נישט, ווי אַזוי צו פֿרעגן“.‏ → Podczas sederu (= wieczerzy paschalnej) wspominamy cztery rodzaje Żydów: mędrca, niegodziwca, głupca itego, który nie wie, jak zapytać[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) נאַר
antonimy:
(1.1) חכם
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. תּמימות
czas. תּמען
przym. תּמימותדיק, תּמעוואַטע
przysł. תּמימותדיק
związki frazeologiczne:
etymologia:
hebr. תם (tam) → prosty, prostoduszny
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.