תּחת

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: תחת

תּחת (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: tkhs; polska: tchs
transkrypcja:
YIVO: tokhes, lm tekheser; polska: toches, lm techeser
wymowa:
IPA/ˈtɔxɛs/, lm /ˈtɛxɛsɛʀ/; IPA[ˈtɔxəs], lm [ˈtɛxəsəʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) wulg. dupa, tyłek, zad(ek), pupa[1][2][3]
odmiana:
(1.1) lp תּחת; lm תּחתער
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) הינטן, געזעס, אָחור
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. תּחת־לעקער, תּחתּונים
zdrobn. תּחתל, תּחתּעלע
związki frazeologiczne:
קושן אין תּחת → (po)całować w dupę[1][2][3]
טויגן צום תּחתbyć do dupy, do niczego się nie nadawać[1][2][3]
וועלן זײַן מיט איין תּחת אויף צוויי ירידןłapać dwie sroki za ogon[3]
תּחת אױפֿן טישkawa na ławę, wal prosto z mostu
etymologia:
hebr. תחת (tachat) → pod, poniżej
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. 3,0 3,1 3,2 3,3 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło toxes w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2, s. 803.