Przejdź do zawartości

שעצן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

שעצן (jidysz)

[edytuj]
transliteracja:
YIVO: shetsn; polska: szecn
wymowa:
IPA: /ˈʃɛt͡sn/; IPA: [ˈʃɛt͡sn̩]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) szanować, poważać, cenić, lubić, kochać[1][2]
odmiana:
(1.1) lp איך שעץ, דו שעצסט, ער / זי / עס שעצט ‖ lm מיר שעצן, איר שעצט, זיי שעצן ‖ fp האָבן + געשעצט
przykłady:
(1.1) איך שעץ און אַכפּער אַ מוטער, וואָס איז צו אירע קינדער אַזוי געטרײַ און איבערגעגעבן.‏ → Cenię i szanuję matkę, która jest tak wierna i oddana swoim dzieciom[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. שאַץ, שאַצונג
czas. שאַצן
przym. שאַציק
związki frazeologiczne:
שעצן גרינג → nisko cenić, lekceważyć
etymologia:
śwn. schetzen, por. niem. schätzen[4]
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273, s. 619.
  2. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „שעצן” w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008, s. 669.
  3. ↑ טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  4. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „schätzen” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=שעצן&oldid=8722913”