קאַלעמוטנע

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

קאַלעמוטנע (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: kalemutne; polska: kalemutne
wymowa:
IPA/kalɛˈmʊtnɛ/; IPA[kaləˈmʊtnə]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) przygnębiony, przybity, ponury, posępny, zasępiony, smutny[1]
odmiana:
przykłady:
(1.1) געהערט אַזאַ מעשׂה, איז אונדז קאַלעמוטנע געוואָרן אויפֿן האַרצן.‏ → Gdyśmy usłyszeli takie słowa, zrobiło się nam smutno na sercu[2].
składnia:
kolokacje:
(1.1) C. + ווערן / זײַן קאַלעמוטנע אויפֿן האַרצןrobić się / być smutno (albo ciężko) na sercu + C. (komuś)
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
białor. каламутны, ukr. каламутнийmętny, por. pol. kałamucić
uwagi:
por. מוטנע
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.