צונויפֿרעדן זיך

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

צונויפֿרעדן זיך (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: tsunoyfredn zikh; polska: cunojfredn zich
wymowa:
IPA/ʦʊˈnɔjfʀɛdn zix/; IPA[t͡sʊˈnɔə̯fˌʀɛdn̩‿zɪx]
znaczenia:

czasownik zwrotny

(1.1) umawiać się, kontaktować się, porozumiewać się
(1.2) dogadywać się, dochodzić do porozumienia, zgadzać się, porozumiewać się
odmiana:
(1.1-2) lp איך רעד צונויף, דו רעדסט צונויף, ער / זי / עס רעדט צונויףlm מיר רעדן צונויף, איר רעדט צונויף, זיי רעדן צונויףfp האָבן + צונויפֿגערעדט
przykłady:
składnia:
(1.1) צונויפֿרעדן זיך מיטumawiać się z + N. (kimś)
(1.2) צונויפֿרעדן זיך מיטdogadywać się / zgadzać się z + N. (kimś)
kolokacje:
(1.2) צונויפֿרעדן זיך ווי אַ שטומער מיט אַ טויבןiron. dogadywać się jak niemy z głuchym[1]
(1.2) צונויפֿרעדן זיך ווי לײַטישע מענטשןdogadywać się po ludzku / jak człowiek z człowiekiem[1]
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. צונויפֿרעד, רעד
czas. רעדן
związki frazeologiczne:
etymologia:
jid. צונויף + רעדן
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 Hasło cunójfre(j)dn zix w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 210, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.