פֿון אַמאָל

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

פֿון אַמאָל (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: fun amol; polska: fun amol
wymowa:
IPA: /fʊn aˈmɔl/; IPA: [fʊn‿aˈmɔl]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) od dawna, od dawien dawna, z dawien dawna, od dawnych czasów[1]
(1.2) dosł. z przeszłości, z dawnych czasów
odmiana:
(1.1) nieodm.
przykłady:
(1.1) מיר זײַנען מיט זיי גוט באַקאַנט און באַפֿרײַנדט פֿון אַמאָל.‏ → Jesteśmy z nimi dobrze zaznajomieni i zaprzyjaźnieni od dawien dawna[2].
(1.2) פֿיל שיינע, ליכטיקע, פֿריילעכע בילדער פֿון אַמאָל שטעלן זיך אים פֿאָר, ווען ער הייבט אָן צו שפּילן.‏ → Wiele pięknych, jasnych, radosnych obrazów z przeszłości jawi mu się, gdy zaczyna grać[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. ↑ publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „אַמאָל” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  2. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): פֿון כּתרילעווקע (Fun Kasrilewke).​
  3. ↑ שלום־עליכם (Szolem-Alejchem): סטעמפּעניו (Stempenju).​
Źródło: „https://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=פֿון_אַמאָל&oldid=6024649”