פֿאַרלירן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

פֿאַרלירן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: farlirn; polska: farlirn
wymowa:
IPA/faʀliʀn/
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) stracić, utracić[1]
odmiana:
(1.1) lp איך פֿאַרליר, דו פֿאַרלירסט, ער / זי / עס פֿאַרלירט ‖ lm מיר פֿאַרלירן, איר פֿאַרלירט, זיי פֿאַרלירן ‖ fp האָבן + פֿאַרלוירן / פֿאַרלאָרן
przykłady:
(1.1) זי האַלט, אַז זי האָט פֿאַרלוירן איר ציל אין לעבן און וויל אַדאָפּטירן אַ קינד פֿון כינע!‏ → Ona twierdzi, że utraciła swój cel w życiu i chce adoptować dziecko z Chin![2]
(1.1) דער עיקר איז ניט פֿאַרלירן דעם מוט.‏ → Najważniejsze to nie tracić ducha[3].
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
śwn. verliesen, por. niem. verlieren[4]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „פֿאַרלירן” w: ייִדיש ווערטערבוך אויפֿן וועב – Yiddish Dictionary Online.
  2. טעגלעכער פֿאָרווערטס – The Yiddish Daily Forward.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „עיקר” w: Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Арт Економі, Kijów 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „verlieren” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.