פּנים

פּנים (jidysz)

(1.1) פּנים

transliteracja:

YIVO: pnim; polska: pnim

transkrypcja:

(1.1-3) YIVO: lp ponem, lm penemer; polska: lp ponem, lm penemer

(2.1) YIVO: lp pnim; polska: lp pnim

wymowa:

(1.1-3) IPA: /ˈpɔnɛm/, lm /ˈpɛnɛmɛʀ/; IPA: [ˈpɔnəm], lm [ˈpɛnəməʀ]

(2.1) IPA: /pnim/; IPA: [pnɪm]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) twarz, fizjonomia, oblicze

(1.2) twarz, wyraz twarzy, mina

(1.3) wygląd (zewnętrzny), powierzchowność, prezencja

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) żyd. tekst zasadniczy / podstawowy / właściwy (bez dodatkowych objaśnień, komentarzy)

odmiana:

(1.1-3) lp פּנים; lm פּנימער

(2.1) lp פּנים; blm

przykłady:

(1.1) אַ פֿרײַנדלעך שמייכל האָט זיך צעגאָסן איבער זײַן גאַנצן פּנים.‏ → Przyjazny uśmiech rozlał się po całej jego twarzy.

(1.3) וואָס פֿאַר אַ פּנים האָט דאָס?‏ → Co to ma za wygląd?, Jak to wygląda?

składnia:

kolokacje:

(1.1) שטיין מיטן פּנים צו → stać twarzą ku + C. / w stronę + D.

(1.1) C. + קוקן אין פּנים → patrzeć w twarz + C.

(1.2) קרום פּנים → wykrzywiona / skrzywiona / niezadowolona / posępna twarz, ponura mina

(1.3) האָבן (אַלע / ביידע) איין פּנים → mieć ten sam wygląd, wyglądać jednakowo / tak samo

(1.3) האָבן אַ פּנים פֿון → mieć wygląd / być podobnym do + D., przypominać + B., wyglądać jak + M.

synonimy:

(1.1) געזיכט

(1.2) געזיכט

(1.3) אויסזען

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. zdrobn. פּנימל

związki frazeologiczne:

אַראָפּגיין פֿון פּנים → schudnąć, wychudnąć, zmizernieć

האָבן אַ פּנים → wyglądać dostojnie / godnie, dobrze się prezentować; mieć poważanie, cieszyć się poważaniem

פּנים־אל־פּנים → twarzą w twarz

אַ פּנים → widocznie

etymologia:

(1.1-3) hebr. פנים (panim)

(2.1) hebr. פנים (pnim)

uwagi:

źródła: