ניסן

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

נִיסָן (język hebrajski)[edytuj]

transliteracja:
nisan
wymowa:
IPA/nisan/; polska: nisan
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) nisan (siódmy miesiąc hebrajskiego kalendarza lunarnego)
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) daw. אביב
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) miesiąc ten liczy 30 dni i wypada zazwyczaj w miesiącach marzec i kwiecień (מרץ / אפריל) kalendarza gregoriańskiego; zobacz też: אלולאבתמוזסיוןאירניסןאדרשבתטבתכסלוחשוןתשרי
źródła:

ניסן (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: nisn; polska: nisn
wymowa:
IPA/ˈnisn/; IPA[ˈnɪsn̩]
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) kichać

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) nisan (siódmy miesiąc kalendarza żydowskiego, odpowiadający przełomowi marca i kwietnia)

rzeczownik, rodzaj męski, nazwa własna

(3.1) imię męskie Nisn, Nissim, Nisim[1]
odmiana:
(1.1) lp איך ניס, דו ניסט, ער / זי / עס ניסט ‖ lm מיר ניסן, איר ניסט, זיי ניסן ‖ fp האָבן + גענאָסן
(2.1) lp ניסן; blm
przykłady:
(1.1) זי ניסט זייער אָפֿט. איז זי עפּעס קראַנק?‏ → Ona bardzo często kicha. Czy może jest chora?
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
(1.1) rzecz. נאָס, ניס, ניסעניש, ניסערײַ
związki frazeologiczne:
(1.1) גענאָסן אויף דעם אמת! / גענאָסן בײַ דעם אמת!‏ → na zdrowie!, sto lat! (do osoby kichającej)[2]
etymologia:
(1.1) śwn. niesen (z nieregularnym rozwojem spółgłoski s)[3], por. niem. niesen[4]
(2.1) hebr. ניסן (nisan)
(3.1) hebr. נסים (nissim / nisim)[5]
uwagi:
źródła:
  1. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 458, 2008.
  2. publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  3. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, s. A567, New Haven, Londyn, Yale University Press, 2008, ISBN 9780300108873.
  4. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło niesen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  5. Max Weinreich, History of the Yiddish language, tłum. Shlomo Noble, t. II, s. A415, New Haven, Londyn, Yale University Press, 2008, ISBN 9780300108873.