ממזר

ממזר (jidysz)

transliteracja:

YIVO: mmzr; polska: mmzr

transkrypcja:

YIVO: lp mamzer, lm mamzeyrim; polska: lp mamzer, lm mamzejrim

wymowa:

IPA: /ˈmamzɛʀ/, lm /mamˈzɛjʀim/; IPA: [ˈmamzəʀ], lm [mamˈzɛɪ̯ʀɪm]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) nieślubny syn, syn z nieprawego łoża, bękart, bastard

(1.2) (ktoś przebiegły) spryciarz, cwaniak, wyga, chytrus, sprytna / chytra bestia, szczwany lis

(1.3) żart. rzecz bez znaczenia / małej wagi, coś nieistotnego, (tyle co) nic

odmiana:

(1.1-3) lp ממזר; lm ממזרים

przykłady:

(1.3) דער גראָשן איז בײַ אים אַ ממזר.‏ → Grosz to dla niego tyle co nic.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. ממזרוק, ממזרײַ

forma żeńska ממזרטע, ממזרת

przym. ממזריש, ממזרש

przysł. ממזריש, ממזרש

związki frazeologiczne:

etymologia:

hebr. ממזר (mamzer)

uwagi:

źródła:

•  Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Bibliothèque Medem, Paryż 2002, ISBN 2951137273.
•  Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, Медисонт, Mińsk 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.