מיט אַ מאָל

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

מיט אַ מאָל (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: mit a mol; polska: mit a mol
wymowa:
IPA/mit a ˈmɔl/; IPA[mɪt‿a‿ˈmɔl]
znaczenia:

fraza przysłówkowa

(1.1) naraz, nagle, nieoczekiwanie, niespodziewanie, raptem[1]
(1.2) naraz, jednocześnie, równocześnie, razem, wspólnie[1]
(1.3) od razu, za jednym razem / zamachem, jednym haustem / tchem itp.[1]
odmiana:
(1.1-3) nieodm.
przykłady:
(1.1) מיט אַ מאָל איז געוואָרן אַ בהלה.‏ → Nagle zrobiło się zamieszanie[2].
(1.2) ווי אַ זאַלפּ פֿון עטלעכע האַרמאַטן מיט אַ מאָלאַזאַ מין געלעכטער האָבן אויסגעשאָסן די גאַנצע חבֿרה משוררים (…)‏ → Jak salwa z kilku armat naraztakiego rodzaju śmiechem wybuchnęła cała gromada śpiewaków (…)[3]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) אויף אַ מאָל, פּלוצלינג, פּלוצעם, ראַפּטעם
(1.2) אויף אַ מאָל
(1.3) אויף אַ מאָל, מיט איין מאָל
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
dosł. → (jakimś / jednym) razem
uwagi:
źródła: