זכר

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

זכר (język hebrajski)[edytuj]

transliteracja:
(1.1-2) zachár
wymowa:
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mężczyzna, samiec
(1.2) gram. rodzaj męski
(1.3) wspomnienie

czasownik

(2.1) pamiętać, zachowywać/mieć w pamięci
odmiana:
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
(1.2) נקבה
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1) (2) porównaj z arabskim ذكر
źródła:

זכר (jidysz)[edytuj]

אַ זכר (1.1) און אַ נקבֿה
transliteracja:
YIVO: zkhr; polska: zchr
transkrypcja:
(1.1) YIVO: zokher, lm zkhorim; polska: zocher, lm zchorim
(1.2-3) YIVO: zeykher, lm zeykhers; polska: zejcher, lm zejchers
wymowa:
(1.1) IPA/ˈzɔxɛʀ/, lm /ˈzxɔʀim/; IPA[ˈzɔxəʀ], lm [ˈsxɔʀɪm]
(1.2-3) IPA/ˈzɛjxɛʀ/, lm /ˈzɛjxɛʀs/; IPA[ˈzɛɪ̯xəʀ], lm [ˈzɛɪ̯xəʀs]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) samiec, mężczyzna, osobnik męski / płci męskiej[1][2][3]
(1.2) pozostałość, ślad, pamiątka[1][2][4]
(1.3) pamięć, wspomnienie[1][2][4]
odmiana:
(1.1) lp זכר; lm זכרים
(1.2-3) lp זכר; lm זכרס
przykłady:
(1.2) אָפּגעווישט זאָלסטו ווערן, קיין זכר זאָל פֿון דיר ניט בלײַבן!‏ → (przekleństwo) Oby cię zmiotło, oby ślad po tobie nie został! (= Bodajbyś sczezł!)[4]
składnia:
kolokacje:
(1.2) ס׳איז קיין זכר ניט פֿאַרבליבן פֿוןnie zostało ani śladu po[2]
(1.3) איבערלאָזן נאָך זיך אַ גוטן זכר → pozostawić po sobie dobre wspomnienie[2]
synonimy:
(1.2) שפּור, איבערבלײַבעניש
(1.3) אָנדענק
antonimy:
(1.1) נקבֿה
hiperonimy:
hiponimy:
(1.1) מאַנצביל
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
(1.1)
rzecz. זכרות
(1.2-3)
rzecz. זכרונות, זכּרון
czas. זכרונעווען
związki frazeologiczne:
(1.1) איין זכר אין מאָסקוועiron. ktoś bezkonkurencyjny, jedyny w swoim rodzaju
etymologia:
(1.1) hebr. זָכָר (zachar)
(1.2-3) hebr. זֵכֶר (zecher)
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Дмитрий Владимирович Тищенко, Идиш-русский словарь, Kijów, Арт Економі, 2012 (2019), ISBN 978-617-7289-86-8.
  3. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło zoxer w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 897, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.
  4. 4,0 4,1 4,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło zejxer w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 889, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.