וואָלט

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

וואָלט (jidysz)[edytuj]

transliteracja:
YIVO: volt; polska: wolt
wymowa:
(1.1) IPA/vɔlt/; IPA[vɔlt]
(2.1) IPA/vɔʎt/; IPA[vɔʎt]
znaczenia:

czasownik posiłkowy

(1.1) … służący do tworzenia trybu przypuszczającego: by, -by

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) elektr. wolt
odmiana:
(1.1) lp איך וואָלט, דו וואָלטסט, ער / זי / עס וואָלט ‖ lm מיר וואָלטן, איר וואָלט, זיי וואָלטן ‖
(2.1) lp וואָלט; lm וואָלטן
przykłady:
(1.1) מיר וואָלטן וועלן וויסן דעם אמת.‏ → Chcielibyśmy znać prawdę.
(1.1) ווען איך וואָלט געהאַט געלט, וואָלט איך געפֿאָרן קיין אַפֿריקע.‏ → Gdybym miał pieniądze, pojechałbym do Afryki.
(1.1) אַז עס וואָלט געווען אַן עבֿירה, וואָלט עס דער רבֿ ניט געטאָן.‏ → Gdyby to był grzech, to rabin by tego nie robił.[1]
składnia:
(1.1) ims. przesz. / bezok. + וואָלטprzesz. + -by (robiłby)
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
(1.1) czas. וועל, וועלן
(2.1) rzecz. וואָלטאַזש
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) śwn. wellen (czas przeszły: wolte), por. niem. wollen[2]
(2.1) ukr. вольт, białor. вольт, ros. вольт
uwagi:
(1.1) brak bezokolicznika oraz imiesłowu czasu przeszłego
(1.1) połączenie z imiesłowem czasu przeszłego jest dużo częstsze niż z bezokolicznikiem
(1.1) forma 2. os. lp podawana jest niekiedy w postaci: דו) וואָלסט)‎[3]
(1.1) por. t. וועל (wel) oraz וועלן (weln)
źródła:
  1. O seksie (publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło וואָלט w: Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, s. 296, 2008.).
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło wollen w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.
  3. Hasło voltn w: Аляксандар Астравух, Ідыш-беларускі слоўнік, s. 856, Mińsk, Медисонт, 2008, ISBN 978-985-6530-86-2.