וואַסער

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania
Podobna pisownia Podobna pisownia: וואָסער

וואַסער (jidysz)[edytuj]

(1.1) וואַסער
transliteracja:
YIVO: vaser; polska: waser
wymowa:
IPA/ˈvasɛʀ/; IPA[ˈvasəʀ]
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) woda
odmiana:
(1.1) lp וואַסער; lm וואַסערן
przykłady:
(1.1) שפּײַ נישט אין ברונעםאפֿשר וועסטו דאַרפֿן פֿון אים טרינקען וואַסער.‏ → Nie pluj do studnimoże jeszcze będziesz musiał pić z niej wodę[1].
składnia:
kolokacje:
(1.1) וואַסער־באַוואָרנטוואַסער־ברילןוואַסער־לייטונגוואַסער־ליליעוואַסער־צייכן
synonimy:
antonimy:
(1.1) פֿײַער
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym. וואַסערדיק
związki frazeologiczne:
ווי קומט די קאַץ איבערן וואַסער?‏ → tylko jak to zrobić?, jak się do tego zabrać?, jak się z tym uporać?
דער אמת קומט אַרויס ווי בוימל אויפֿן וואַסערprawda jak oliwa zawsze na wierzch wypływa
etymologia:
śwn. waȥȥer, por. niem. Wasser[2]
uwagi:
źródła:
  1. Salcia Landmann, Jiddisch: Das Abenteuer einer Sprache. Mit kleinem Lexikon jiddischer Wörter und Redensarten sowie jiddischen Anekdoten, Ullstein, Frankfurt a.M. / Berlin 1987, ISBN 3-548-35240-5, s. 254 / 412.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „Wasser” w: Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache, Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften.