אַרומדרייען

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
(Przekierowano z אַרומדרייען זיך)
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

אַרומדרייען (jidysz)[edytuj]

(2.1) דער שטערן דרייט זיך אַרום
transliteracja:
YIVO: arumdreyen; polska: arumdrejen
wymowa:
IPA/aˈʀʊmdʀɛjɛn/; IPA[aˈʀʊmˌdʀɛɪ̯ən]
znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) obracać, kręcić
(1.2) owijać, okręcać, oplatać, nawijać

czasownik zwrotny

(2.1) אַרומדרייען זיךobracać się, kręcić się, krążyć
(2.2) אַרומדרייען זיךprzen. obracać się (w jakichś kręgach), przebywać, kręcić się (wokół kogoś, czegoś), zadawać się, przestawać (z kimś), bywać (u kogoś)[1]
(2.3) אַרומדרייען זיךprzen. kręcić się, błąkać się (bez celu), włóczyć się, wałęsać się, pałętać się, szwendać się, pętać się
(2.4) אַרומדרייען זיךprzen. zwlekać, ociągać się, guzdrać się, grzebać się, obijać się[2]
odmiana:
(1-2) lp איך דריי אַרום, דו דרייסט אַרום, ער / זי / עס דרייט אַרוםlm מיר דרייען אַרום, איר דרייט אַרום, זיי דרייען אַרוםfp האָבן + אַרומגעדרייט
przykłady:
(2.2) ער דרייט זיך אַרום אַרום דעם פּריץ.‏ → On się kręci koło tego magnata.[1]
składnia:
(1.1) אַרומדרייען אַרוםkręcić dookoła + D.
(1.2) אַרומדרייען אַרוםowijać dookoła + D., nawijać na + B.
(2.1) אַרומדרייען זיך אַרוםkręcić się dookoła + D.
(2.2) אַרומדרייען זיך אַרוםkręcić się wokół / koło + D.
(2.2) אַרומדרייען זיך מיט / צווישןzadawać się z + N., przebywać wśród + D.
kolokacje:
synonimy:
(1.1) ראָלן
(2.1) ראָלן זיך
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. אַרומדריי, אַרומדרייונג, דריי, אַרום
czas. דרייען
przysł. אַרום
przyim. אַרום
związki frazeologiczne:
etymologia:
jid. אַרום + דרייען
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 publikacja w zamkniętym dostępie – wymagana płatna rejestracja Yitskhok Niborski, Bernard Vaisbrot, Dictionnaire yiddish-français, Paryż, Bibliothèque Medem, 2002, ISBN 2951137273.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Борис Вайнблат, Идиш-русский словарь, 2008.