тоже

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

тоже (język rosyjski)[edytuj]

transliteracja:
tože
wymowa:
wymowa ?/i
znaczenia:

przysłówek

(1.1) też, także, również[uwagi 1]

partykuła

(2.1) pot. też mi, też ci
(2.2) pot. albo weźmy, czy też weźmy
odmiana:
то́же nieodm.
przykłady:
(1.1) Я то́же приду́ на представле́ние.Ja również przyjdę na przedstawienie.
(2.1) То́же мне ма́стер, про́вод разорва́л.Też mi fachowiecrozerwał kabel.
(2.2) Вот то́же профессиона́л, и он нужда́ется в по́мощи в тако́й ситуа́ции.Albo weźmy profesjonalistę, on też potrzebuje pomocy w takiej sytuacji.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) также[uwagi 2]
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
  1. nie mylić (1.1) тоже z то же. Porównaj: Я тоже (хочу к тебе прийти).Ja też (chcę do ciebie przyjść).; Я сделал то́ же (что и другие).Zrobiłem to samo (co inni).
  2. Słowo также można zawsze stosować jako tłumaczenie polskiego także, zarówno gdy w zdaniu mamy 2 podmioty dla tego samego czasownika (jak z zdaniu: jestem głodny i ty też (jesteś głodny)), jak również, gdy podmiot jest jeden (np,: pojechałem do Rosji, a także na Ukrainę). Słowo тоже ma zakres stosowania ograniczony tylko do sytuacji, gdzie mamy dwa podmioty.
źródła: