переплюнуть

переплюнуть (język rosyjski)

transliteracja:

pereplûnutʹ

wymowa:

IPA: [pʲɪrʲɪˈplʲʉnʊtʲ] ^ⓘ

znaczenia:

czasownik przechodni dokonany (ndk. переплёвывать)

(1.1) plunąć, splunąć (przez coś, na drugą stronę czegoś)

(1.2) splunąć dalej

(1.3) przebić, prześcignąć

odmiana:

(1.1)

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		переплю́нуть
czas przyszły prosty		переплю́ну	переплю́нешь	переплю́нет	переплю́нем	переплю́нете	переплю́нут
czas przeszły	m	переплю́нул			переплю́нули
	ż	переплю́нула
	n	—		переплю́нуло
tryb rozkazujący		пусть переплю́ну	переплю́нь	пусть переплю́нет	давай(те) переплю́нем	переплю́ньте	пусть переплю́нут
pozostałe formy imiesłów przymiotnikowy czynny czasu przeszłego переплю́нувший imiesłów przymiotnikowy bierny czasu przeszłego переплю́нутый imiesłów przysłówkowy uprzedni переплю́нув, переплю́нувши

przykłady:

(1.1) Си́дя на берегу́, он переплю́нул пря́мо на друго́й бе́рег кана́вы. → Siedząc na brzegu, splunął prosto na drugi brzeg rowu.

(1.2) По́сле шко́лы мальчи́шки устра́ивали соревнова́ние, кто да́льше всех переплю́нет. → Po szkole chłopcy urządzali zawody, kto splunie najdalej.

(1.3) Подру́га хоте́ла меня́ удиви́ть пода́рком, но я её переплю́нула. → Przyjaciółka chciała mnie zaskoczyć prezentem, ale ja ją przebiłam.

(1.3) Я сто́лько всего́ повида́л в э́той жизни, что тебе́ меня́ не переплю́нуть ни в о́пыте, ни в упря́мстве. → W życiu tyle już widziałem, że nie prześcigniesz mnie ani w doświadczeniu, ani w upartości.

składnia:

kolokacje:

(1.3) не переплю́нуть (кому́-то кого́-то) → nie dorównać komuś, nie uda się kogoś przebić

synonimy:

(1.3) превзойти́, обскака́ть, обогна́ть, утере́ть нос, перещеголя́ть, обхитри́ть, перехитри́ть

antonimy:

(1.3) отста́ть

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: