голова

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

голова (język rosyjski)[edytuj]

голова (1.1)
transliteracja:
golova
wymowa:
?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. głowa
(1.2) przen. głowa (umysł, intelekt)
(1.3) przen. tęga głowa, mózg (ktoś bardzo inteligentny)
(1.4) przen. czoło (przednia część czegoś długiego)
odmiana:
(1.1-4)
przykłady:
(1.1) У меня голова раскалывается на части.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.2) ум, интеллект, мозги, мозг
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. головач m, головчатка ż
zdrobn. головка ż
przym. головной
związki frazeologiczne:
иметь голову на плечахкорона с головы не упадёткрыша над головойломать себе головуне дружить с головойпосыпать голову пепломрыба гниёт с головыс головы до пятс ног до головы / с головы до ногсломя голову
etymologia:
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Rosyjski - Części ciała
źródła:

голова (język ukraiński)[edytuj]

голова́ (1.1)
transliteracja:
golova
wymowa:
голова́?/i zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) anat. głowa
(1.2) przewodnicząca, prezeska

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) przewodniczący, prezes
odmiana:
(1.1-2, 2.1) lp голов|а́, D. ~и́; lm голо́в|и, D. голі́в, Ms. голова́х; deklinacja I, wzór 1
przykłady:
(1.1) У мене трохи голова болить.Trochę mnie boli głowa.
(1.1) Го́біти схи́льні до повноти́; вони́ вдяга́ються в усе́ яскра́ве (перева́жно в зеле́не та жо́вте); не но́сять взуття́, бо від приро́ди в них на сту́пнях товста́ підо́шва та густе́ й те́пле бруна́тне ху́тро, поді́бне до воло́сся в них на го́ловах (ті́льки не кучеря́ве); у них до́вгі впра́вні смагля́ві па́льці, доброду́шні обли́ччя, і вони́ залива́ються глибо́ким дзвінки́м смі́хом (особли́во пі́сля обі́ду, яки́й вони́ залюбки́ зажива́ють дві́чі на день, коли́ вда́сться).[1]Hobbici mają tendencję do otyłości; ubierają się we wszystko co jaskrawe (przeważnie w zielone i żółte); nie noszą butów, bo z natury mają na stopach grubą podeszwę oraz gęste i ciepłe brunatne futro, podobne do włosów na głowie (tylko nie kędzierzawe); mają długie, zręczne, smagławe palce, dobroduszne twarze i zanoszą się tubalnym, dźwięcznym śmiechem (zwłaszcza po obiedzie, który jeśli się uda spożywają chętnie dwukrotnie w ciągu dnia).
(2.1) На майбутньому засіданні планується обрати голову партії.Na przyszłym posiedzeniu zaplanowano wybrać przewodniczącego partii.
składnia:
kolokacje:
(2.1) голова зборів • голова наукового товариства
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz. головиха ż, головівна ż, головань m, головко m, головач m, головництво n, головатиця ż, головування n
zdrobn. голівка ż, голівонька ż, головка ż, головонька ż
zgrub. головище n
czas. головувати ndk.
przym. головний, головин, головатий, головастий, головковий
przysł. головно
związki frazeologiczne:
капустяна головакорона з голови не впадемати голову на плечах
etymologia:
uwagi:
(1.1) zobacz też: Indeks:Ukraiński - Części ciała
źródła:
  1. Неждана гостина w: J.R.R. Tolkien, Гобіт, або туди і звідти, tłum. Олена О'Лір, Астролябія, Lwów 2020, ISBN 978-617-664-214-5, s. 13-14.