аврал

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego
Przejdź do nawigacji Przejdź do wyszukiwania

аврал (język rosyjski)[edytuj]

transliteracja:
avral
wymowa:
[ʌv'ral]
?/i ?/i
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) mors. ogólne pogotowie, ogólna służba całej załogi
(1.2) przen. wykańczanie na gwałt, nadrabianie, pośpiech, ogólne pogotowie
odmiana:
(1.1-2)
przykłady:
(1.1) Авра́лрабо́та на корабле́, в кото́рой принима́ет уча́стие одновреме́нно весь ли́чный соста́в и́ли значи́тельная его́ часть.Ogólne pogotowie to praca na statku, w której jednocześnie bierze udział cała załoga lub jej znacząca część.[1]
(1.2) Ка́ждый раз, когда́ в конце́ ме́сяца на фа́брике наступа́л авра́л и на́до бы́ло уско́рить темп рабо́ты, дире́ктор начина́л крича́ть на свои́х замести́телей, тена ста́ршего техно́лога, ста́ршийна мла́дшего, а тот, в свою́ о́чередь, до́лжен был ора́ть на мастеро́в, но не мог.Za każdym razem, kiedy pod koniec miesiąca na fabryce następowało ogólne pogotowie i należało przyspieszyć tempo pracy, dyrektor zaczynał wrzeszczeć na swoich zastępców, cina starszego technologa, tenna młodszego, a tamten z kolei powinien był krzyczeć na majstrów, ale nie mógł.[2]
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
ang. over all
uwagi:
źródła:

аврал (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
avral
wymowa:
zobacz zasady wymowy ukraińskiej
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) dial. hałas[1]
odmiana:
(1.1) [2]
przykłady:
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas. авра́лити
związki frazeologiczne:
etymologia:
hol. overal[1]
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 Hasło авра́л w: Rare dialectisms and their etymologies w: Jaroslav B. Rudnyc'kyj, An Etymological Dictionary of the Ukrainian Language. Volume I, Ukrainian Free Academy of Sciences – UVAN Inc., Winnipeg 1962-1972, s. 921.
  2. publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło авра́л w: Словники України online.