аби тільки

Z Wikisłownika – wolnego słownika wielojęzycznego

аби тільки (język ukraiński)[edytuj]

transliteracja:
abi tìlʹki
wymowa:
?/i
znaczenia:

fraza spójnikowa

(1.1) aby tylko, żeby tylko, ażeby tylko[1]

fraza partykułowa

(2.1) aby tylko, żeby tylko, byle tylko, byleby tylko[2]
odmiana:
przykłady:
(1.1) Мені́ нічо́го не потрі́бно, аби́ ті́льки займа́тися улю́бленою спра́вою.[1]Nic mi nie potrzeba, żebym tylko mógł zajmować się tym, co lubię.
(1.1) Ми купи́ли квитки́ у теа́тр, аби́ ті́льки його́ розвесели́ти.[1]Kupiliśmy bilety do teatru, żeby tylko go rozweselić.
(2.1) Тобі́ аби́ ті́льки погуля́ти, а про спра́ви ти не ду́маєш.[2]О tym, co trzeba zrobić nie myślisz, byle tylko się bawić.
składnia:
kolokacje:
synonimy:
(1.1) аби лише, аби лиш, аби б тільки, аби б
(2.1) аби лише, аби лиш, аби б тільки, аби б
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ¹” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.
  2. 2,0 2,1 publikacja w otwartym dostępie – możesz ją przeczytać Hasło „АБИ ТІ́ЛЬКИ²” w: Алла Лучик, Ольга Антонова, Іоанна Дубровська, Українсько-польський словник еквівалентів слова, Kijów 2011, ISBN 978-966-2410-27-3, s. 15.