υπάρχω
υπάρχω (język nowogrecki)
[edytuj]- wymowa:
- IPA: [i.ˈpaɾ.xo]
- znaczenia:
czasownik nieprzechodni
- (1.1) istnieć, żyć[1][2]
- (1.2) znajdować się, być gdzieś[2]
- (1.3) istnieć, występować, być dostępnym (o możliwościach, rozwiązaniach, zapasach itp.)[2]
- (1.4) dziać się, zachodzić, mieć miejsce[2]
- (1.5) być, pełnić funkcję (w aoryście)[2]
- przykłady:
- (1.1) Σκέφτομαι, άρα υπάρχω.[3] → Myślę, więc istnieję.
- (1.1) Δεν θα υπάρχουμε ύστερα από διακόσια χρόνια.[4] → Za dwieście lat nie będziemy istnieć.
- (1.1) «Δεν υπάρχω-δεν υπάρχω», λέει μέσα του.[5] → „Nie istnieję – nie istnieję” – mówi w duchu.
- (1.2) Αυτό το ζώο δεν υπάρχει στην Ευρώπη.[3] → To zwierzę nie występuje w Europie.
- (1.2) Υποκαταστήματα υπάρχουν σε όλη την Ελλάδα.[3] → Oddziały znajdują się w całej Grecji.
- (1.2) Υπάρχει εδώ γύρω κανένα σούπερ-μάρκετ;[4] → Czy jest tu gdzieś jakiś supermarket?
- (1.3) Δεν υπάρχει δυνατότητα πρόσβασης στο αρχείο.[4] → Nie istnieje możliwość dostępu do pliku.
- (1.3) Υπάρχει λύση για την ενέργεια που λιγοστεύει;[6] → Czy istnieje rozwiązanie problemu kurczących się zasobów energii?
- (1.3) Πίστεψε με, πρίγκιπα, υπάρχει ελπίδα.[7] → Uwierz mi, książę, jest nadzieja.
- (1.4) Υπήρξαν αντιδράσεις.[4] → Pojawiły się reakcje.
- (1.4) Υπήρξε κάποια πρόοδος.[3] → Nastąpił pewien postęp.
- (1.4) Υπήρξε αύξηση στις μεταναστευτικές ροές, κανείς δεν το αμφισβητεί αυτό.[8] → Nastąpił wzrost migracji; nikt tego nie kwestionuje.
- (1.5) Υπήρξαμε συμμαθητές.[3] → Byliśmy kolegami z klasy.
- (1.5) Η γιαγιά μου υπήρξε καλλονή.[9] → Moja babcia była pięknością.
- (1.5) Υπήρξε καλός δημοσιογράφος.[4] → Był dobrym dziennikarzem.
- składnia:
- antonimy:
- hiperonimy:
- hiponimy:
- holonimy:
- meronimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. υπαρξιστής m, υπαρξισμός m, υπαρξίστρια ż, ύπαρξη ż
- przym. υπαρξιακός
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- źródła:
- ↑ hasło „υπάρχω” w: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Ίδρυμα Μανόλη Τριανταφυλλίδη, 1998.
- 1 2 3 4 5 hasło „υπάρχω” w: Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Ακαδημία Αθηνών.
- 1 2 3 4 5 hasło „υπάρχω” w: Λεξικό της κοινής νεοελληνικής, Ινστιτούτο Νεοελληνικών Σπουδών, 1998.
- 1 2 3 4 5 hasło „υπάρχω” w: Χρηστικό Λεξικό της Νεοελληνικής Γλώσσας, Ακαδημία Αθηνών, 2023.
- ↑ Νίκος Δήμου, „Ο Γάτος Κρου”, w: Το βιβλίο των γάτων.
- ↑ 9η Διεθνής Έκθεση Βιβλίου Θεσσαλονίκης – Πρόγραμμα, s. 40, 2012.
- ↑ Χρίστος Παπαδημητρίου, „Μικροπράγματα”, w: Το χαμόγελο του Τούρινγκ, Λιβάνης, 2000.
- ↑ Ν. Παναγιωτόπουλος στην ΕΡΤ: „Αυστηρότερες πολιτικές για τις επιστροφές και το άσυλο στο κέντρο της ευρωπαϊκής συζήτησης”, Υπουργείο Μετανάστευσης και Ασύλου, 2025-01-28.
- ↑ „Κατηγορούμενο”, sekcja 3 „Συνδετικά ρήματα”, Κέντρο Ελληνικής Γλώσσας.