ενώ

ενώ (język nowogrecki)

wymowa:

IPA: [e.ˈno]

znaczenia:

spójnik

(1.1) podczas gdy, podczas kiedy, kiedy, gdy

(1.2) mimo że, chociaż, choć

(1.3) skoro

odmiana:

(1.1-3) nieodm.

przykłady:

(1.1) Τη νύχτα, ενώ κοιμόμουνα γλυκά, άκουσα ξαφνικά πατημασιές να πλησιάζουν στο κρεβάτι μου. → Nocą, podczas kiedy słodko spałem/am, usłyszałem/am nagle kroki zbliżające się do mojego łóżka.

(1.2) — Ποιος ενώ δεν έχει πόδια διαρκώς περπατάει; — Το παπούτσι. → — Kto, mimo że nie ma nóg, ciągle spaceruje? — But.

(1.3) Πώς θέλεις να πάρεις το πτυχίο της πληροφορικής ενώ δε διαβάζεις καθόλου; → Jak chcesz zdobyć dyplom z informatyki, skoro wcale nie uczysz się?

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) ενόσω, καθώς, όταν

(1.2) αν και, μολονότι, παρόλο που

(1.3) αφού

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1-3) śr.gr. ἐνῶ < gr. ἐν ᾧ

uwagi:

źródła: