wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami

wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękami (język polski)

wymowa:

IPA: [vɨˈʨ̑ɔ̃ŋɡaʨ̑ kaˈʃtãnɨ ˈz‿ɔɟɲa ʧ̑ɨˈ^jĩmʲiɕ rɛ̃ŋˈkãmʲi], AS: [vyćõŋgać kaštãny z‿oǵńa čy^i ̯ĩmʹiś rẽŋkãmʹi], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • asynch. ę • -ni…• epenteza i ̯ • przyim. nie tw. syl.• wym. warsz.

​

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) używać kogoś do wykonywania czynności, pracy, z której samemu się ma korzyść

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

powiedzenie pochodzi z bajki Jeana de La Fontaine'a "Kot i małpa" napisanej w 1678 r.

uwagi:

inna wersja: wyciągać kasztany z ognia czyimiś rękoma

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) pull (somebody's) chestnuts out of the fire
• francuski: (1.1) tirer les marrons du feu
• hiszpański: (1.1) sacar las castañas del fuego
• nowogrecki: (1.1) βγάζω το φίδι απ' την τρύπα
• rosyjski: (1.1) таскать каштаны из огня чужими руками

źródła: