wewnątrz

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

[edytuj] wewnątrz (język polski)

wymowa: IPA: [ˈvɛvnɔntʃ]
znaczenia:
przyimek

(1.1) w środku jakiegoś wnętrza, w jakimś pomieszczeniu

przysłówek

(2.1) znaczenie jak (1.1)

(2.2) przen. przenośnie w sobie, w duszy

odmiana: przykłady:

(1.1) Wewnątrz sali jest piętnaście osób.

(2.1) Tutaj tłum zachowywał się spokojnie, lecz wewnątrz działy się straszne rzeczy!

(2.2) Co prawda jest cyniczny, ale wewnątrz jest bardzo wrażliwą osobą.

składnia: (1.1) ~ + D. dopełniacz; (2.1-2) ~ + czas. czasownik
kolokacje: (1.1) od ~, do ~
synonimy: (1.1) w głębi; (2.2) prywatnie
antonimy: (1.1) zewnątrz
wyrazy pokrewne: rzecz. rzeczownik wnętrze, przym. przymiotnik wewnętrzny; przym. przymiotnik wewnętrznie
związki frazeologiczne:
etymologia: (1.1) od przysłówka węwnątrz; (2.1) od wymarłego przyimka wn i wymarłego rzeczownika ątr → wnętrze, wnętrzności^[1]
uwagi: tłumaczenia:

• angielski: (1.1) inside
• francuski: (1.1) dedans, dans; (2.2) dedans, à l'intérieur
• grecki: (1.1,2.2) μέσα
• hiszpański: (1.1) dentro (de); (2.2) dentro, adentro, en el interior
• niemiecki: (1.1,2.2) innen
• rosyjski: (1.1,2.2) внутри
• szwedzki: (1.1) inom
• włoski: (1.1) dentro

źródła:

1. ↑ Beata Milewska, Słownik polskich przyimków wtórnych, s. 110, Gdańsk, Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego, 2003. ISBN 83-7326-122-2.