umarł król, niech żyje król

umarł król, niech żyje król (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈũmarw̥ ˈkrulʲ ˈɲɛγ ˈʒɨjɛ ˈkrul], AS: [ũmaru̯̦ krulʹ ńeγ žyi ̯e krul], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • wygł. utrata dźwięczności w wygłosie • nazal. nazalizacja • zmięk. międzywyr. zmiękczenie międzywyrazowe • udźw. międzywyr. udźwięcznienie międzywyrazowe 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) pierwotnie w średniowieczu słowa marszałka dworu francuskiego, wygłaszane po śmierci króla Francji i od razu ogłaszające nowego monarchę, zapewniające brak kłótni i walk o sukcesję

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

obecnie używane jako ogłoszenie szybkiej decyzji o zmianie planów po niepowodzeniu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) the King is dead, long live the King!
• francuski: (1.1) le roi est mort, vive le roi!
• hiszpański: (1.1) a rey muerto, rey puesto
• łaciński: (1.1) Augustus mortuus est, habemus novum Augustum!
• niemiecki: (1.1) der König ist tot, es lebe der König!
• nowogrecki: (1.1) ο βασιλιάς απέθανε, ζήτω ο βασιλιάς!, ο βασιλεύς απέθανε, ζήτω ο βασιλεύς!

źródła: