uciekać

uciekać (język polski)

kot ucieka (1.1) przez płot

wymowa:

IPA: [uˈʨ̑ɛkaʨ̑], AS: [ućekać], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie  wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. aspekt dokonany uciec)

(1.1) pośpiesznie opuszczać jakieś miejsce (najczęściej ze względu na niebezpieczeństwo, zagrożenie); wydostawać się, ewakuować

(1.2) przen. przenośnie unikać czegoś, nie chcieć konfrontacji z czymś

(1.3) o substancjach: wylewać się, wydostawać się, przeciekać

odmiana:

(1.1-3) koniugacja I

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		uciekać
czas teraźniejszy		uciekam	uciekasz	ucieka	uciekamy	uciekacie	uciekają
czas przeszły	m	uciekałem	uciekałeś	uciekał	uciekaliśmy	uciekaliście	uciekali
	f	uciekałam	uciekałaś	uciekała	uciekałyśmy	uciekałyście	uciekały
	n	uciekałom (forma potencjalna)	uciekałoś (forma potencjalna)	uciekało
pozostałe formy czas przyszły m będę uciekał, będę uciekać będziesz uciekał, będziesz uciekać będzie uciekał, będzie uciekać będziemy uciekali, będziemy uciekać będziecie uciekali, będziecie uciekać będą uciekali, będą uciekać f będę uciekała, będę uciekać będziesz uciekała, będziesz uciekać będzie uciekała, będzie uciekać będziemy uciekały, będziemy uciekać będziecie uciekały, będziecie uciekać będą uciekały, będą uciekać n będę uciekało (forma potencjalna), będę uciekać będziesz uciekało, będziesz uciekać będzie uciekało, będzie uciekać czas zaprzeszły m uciekałem był uciekałeś był uciekał był uciekaliśmy byli uciekaliście byli uciekali byli f uciekałam była uciekałaś była uciekała była uciekałyśmy były uciekałyście były uciekały były n uciekałom było (forma potencjalna) uciekałoś było (forma potencjalna) uciekało było forma bezosobowa czasu przeszłego uciekano tryb rozkazujący – uciekaj niech ucieka uciekajmy uciekajcie niech uciekają tryb przypuszczający m uciekałbym, byłbym uciekał uciekałbyś, byłbyś uciekał uciekałby, byłby uciekał uciekalibyśmy, bylibyśmy uciekali uciekalibyście, bylibyście uciekali uciekaliby, byliby uciekali f uciekałabym, byłabym uciekała uciekałabyś, byłabyś uciekała uciekałaby, byłaby uciekała uciekałybyśmy, byłybyśmy uciekały uciekałybyście, byłybyście uciekały uciekałyby, byłyby uciekały n uciekałobym, byłobym uciekało (formy potencjalne) uciekałobyś, byłobyś uciekało (formy potencjalne) uciekałoby, byłoby uciekało imiesłów przymiotnikowy czynny m uciekający, nieuciekający f uciekająca, nieuciekająca uciekające, nieuciekające n uciekające, nieuciekające imiesłów przysłówkowy współczesny uciekając, nie uciekając rzeczownik odczasownikowy uciekanie, nieuciekanie

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

(1.1) uciekać z kraju / z więzienia / z kimś

(1.2) uciekać od problemów / od rzeczywistości

synonimy:

(1.1) odchodzić, odjeżdżać; pot. potocznie wiać, znikać, zmiatać, wulg. wulgarnie spieprzać

(1.2) odbiegać, unikać

antonimy:

(1.1) zostawać

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik ucieczka f rodzaj żeński, uciekinier m rodzaj męski

związki frazeologiczne:

dusza uciekła komuś w pięty • robota nie zając, nie ucieknie • uciekać gdzie pieprz rośnie

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) escape, flee, run away, pot. potocznie skedaddle
• arabski: (1.1) هرب ,أبق
• baskijski: (1.1) ihes egin
• duński: (1.1) flygte, rømme
• francuski: (1.1) s'enfuir, s'échapper; (1.2) fuir, éviter; (1.3) s'échapper
• hawajski: (1.1) wehe
• hebrajski: (1.1) לברוח
• hiszpański: (1.1) escapar, escaparse, huir, fugarse; (1.2) rehuir, evitar; (1.3) escaparse, rebosar, derramarse
• interlingua: (1.1) escappar, discampar, fugir; (1.2) evader
• jidysz: (1.1) אַנטלויפֿן ,אַוועקלויפֿן
• maltański: (1.1) ħarab
• niemiecki: (1.1) fliehen, entfliehen, flüchten, abhauen, weglaufen; (1.2) entgehen, entkommen; (1.3) auslaufen
• norweski (bokmål): (1.1) flykte
• nowogrecki: (1.1) φεύγω, δραπετεύω; (1.2) αποφεύγω; (1.3) ξεχειλίζω
• rosyjski: (1.1) убегать
• włoski: (1.1) scappare, fuggire

źródła: