trousse

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

trousse (język francuski)[edytuj]

une trousse (1.2) de barbier
une trousse (1.3) d'écolier
une trousse (1.5)
wymowa:
(1) (2) IPA: /tʁus/
znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) przest.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org wiązka, pęk[1]
(1.2) podręczna torba, walizeczka (z narzędziami, przyborami itp.); neseser, przybornik
(1.3) piórnik
(1.4) hist.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org krótkie, bufiaste spodnie noszone w XVI i XVII wieku[2]
(1.5) jeźdz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org podogonie
(1.6) przest.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org jeźdz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org bagaż przyczepiany za końskim siodłem[3]

czasownik, forma pochodna

(2.1) 1. os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp  ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trybu oznajmującego od trousser
(2.2) 3. os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp  ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trybu oznajmującego od trousser
(2.3) 1. os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp  ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trybu łącznego od trousser
(2.4) 3. os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp  ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trybu łącznego od trousser
(2.5) 2. os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp  trybu rozkazującego od trousser
odmiana:
(1.1-6) lp  trousse; lm  trousses
przykłady:
(1.2) Une trousse de premiers secours est obligatoire pour tout voyage sac au dos[4]. → Apteczka pierwszej pomocy jest konieczna podczas podróży z plecakiem.
(1.3) Donne-moi ma trousse. → Daj mi mój piórnik.
składnia:
kolokacje:
(1.2) trousse de manucure → zestaw do manicure • trousse de secours / trousse de premiers secours → apteczka pierwszej pomocy • trousse à (de) pharmacie → podręczna apteczka • trousse d'outils / à outils → przybornik z narzędziami • trousse de toilette (de voyage) → neseser z przyborami toaletowymi
(1.3) trousse d'écolier → piórnik szkolny/ucznia
synonimy:
(1.1) botte f  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, faisceau m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
(1.2) poche f  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, étui m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
(1.3) haut-de-chausses m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
(1.5) trousse-queue m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
antonimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trousseau m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org, troussequin m  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
czas.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trousser
związki frazeologiczne:
avoir quelqu'un à ses trousses • aux trousses de (quelqu'un) • avoir le feu aux trousses
etymologia:
franc.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trousser[5]
źródłosłów dla ang.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org trousseau, ang.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org truss[6]
uwagi:
(1.4) częściej jako trousses
źródła:
  1. ↑ Anna Jedlińska, Ludwik Szwykowski, Jerzy Tomalak, Kieszonkowy słownik francusko-polski, polsko-francuski, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2004, ISBN 83-214-0938-5.
  2. ↑ oprac. Stefania Ciesielska-Borkowska et al., Wielki słownik francusko-polski (Płyta CD), Knurów/Warszawa, LexLand/Wiedza Powszechna, 2007, ISBN 978-83-89558-13-8.
  3. ↑ Le Grand Robert de la langue française (on-line).
  4. ↑ freemag.fr
  5. ↑ trousse w: Des dictionnaires Larousse.
  6. ↑ Online Etymology Dictionary.
Źródło „http://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=trousse&oldid=2995271”