tout
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] tout (język francuski)
wymowa: wymowa
- (1.1) lp IPA: /tu/, lm IPA: /tu/;
- (2.1-2) m IPA: /tu/, lm IPA: /tu/, f IPA: /tut/, lm IPA: /tut/
- (3.1) m IPA: /tu/, f IPA: /tut/, lm IPA: /tut/
- (4.1) m IPA: /tu/, lm IPA: /tus/, f lm IPA: /tut/
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
przymiotnik
przysłówek
- (3.1) całkowicie, zupełnie, całkiem
zaimek
odmiana: (1.1) lm tous; (2.1-2) m tout, lm tous, f toute, lm toutes; (3.1) m tout, blm, f toute, lm toutes; (4.1) m tout, lm tous, f brak, lm toutes przykłady:
- (1.1) Je recompte le tout avant de te le donner. → Przeliczę wszystko zanim ci to dam.
- (2.1) Tout être humain a des droits dans notre société. → Każda istota ludzka ma swoje prawa.
- (2.2) Tout ce travail n'a servi à rien. → Cała nasza praca poszła na nic.
- (3.1) Regarde ! Quelles maisons toutes petites! → Zobacz! Jakie całkiem małe domki!
- (4.1) Tout semblait calme. → Wszystko wydawało się spokojne.
- (4.2) Tous revinrent sains et saufs. → Wszyscy wrócili cali i zdrowi.
składnia:
kolokacje: (2.1) en tout cas; (3.1) tout à fait, en tout, tout à coup, tout au plus, tout de même, tout de suite, pas du tout, après tout; (4.1) à tout faire
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia: (1.1) łac. totum; (2.1-2) łac. totus
uwagi:
- (2.1-2) tout przyjmuje znaczenie "cały, wszelki", jeżeli rzeczownik poprzedzony jest rodzajnikiem, zaimkiem dzierżawczym lub wskazującym;
- (3.1) tout to jeden z dwóch przysłówków w języku francuskim (drugi to seul), który ma formę żeńską w liczbie pojedynczej (toute) i mnogiej (toutes), ale tylko, gdy następujący po nim rzeczownik zaczyna się spółgłoską, w przeciwnym razie przyjmuje formę tout; przysłówek tout nie ma za to liczby mnogiej rodzaju męskiego
