przyprawiać komuś rogi

przyprawiać komuś rogi (język polski)

wymowa:

IPA: [pʃɨˈpravʲjäʨ̑ ˈkɔ̃muɕ ˈrɔɟi], AS: [pšypravʹi ̯äć kõmuś roǵi], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • utr. dźw. utrata dźwięczności • podw. art. podwyższona artykulacja samogłoski • nazal. nazalizacja • wym. warsz. wymowa warszawska • i → j  i czytane jako /j/ 

znaczenia:

związek frazeologiczny

(1.1) pot. potocznie o żonie: zdradzać męża; o mężu: zdradzać żonę

odmiana:

(1.1) zob. zobacz: przyprawiać; rogi w B. biernik lub (zaprzeczone) w D. dopełniacz

przykłady:

(1.1) Hrabina uwodząc prostego chłopa przyprawiła hrabiemu rogi.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) cuckold
• francuski: (1.1) faire porter des cornes, planter des cornes (à quelqu'un)
• hiszpański: (1.1) poner los cuernos (a alguien)
• niemiecki: (1.1) jemandem Hörner aufsetzen
• nowogrecki: (1.1) κερατώνω, φορώ τα κέρατα σε κάποιον

źródła: