przede wszystkim

przede wszystkim (język polski)

wymowa:

IPA: [ˌpʃɛdɛ‿ˈfʃɨstʲcĩm], AS: [pšede‿fšystʹḱĩm], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • utr. dźw. utrata dźwięczności • nazal. nazalizacja • zestr. akc. zestrój akcentowy • akc. pob. akcent poboczny  wymowa

znaczenia:

związek wyrazów w funkcji przysłówka, związek frazeologiczny

(1.1) o czym mówiący chce przekazać w pierwszej kolejności, co jest dla niego najistotniejsze

odmiana:

(1.1) nie stopniuje się

przykłady:

(1.1) Moja matka była Niemką, ojciec – Francuzem. Ja jestem przede wszystkim Europejczykiem.

(1.1) Zwiedziliśmy całą Azję, ale przede wszystkim Indie.

(1.1) – Mamy jeszcze tyle rzeczy do zrobienia! – Przede wszystkim musimy się teraz wyspać.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) w szczególności, głównie

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) por. porównaj nade wszystko, zwłaszcza, szczególnie, najpierw, w pierwszym rzędzie, w pierwszej kolejności

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) above all, first of all, chiefly, mostly, firstly, particularly
• esperanto: (1.1) precip
• fiński: (1.1) erityisesti, varsinkin
• francuski: (1.1) surtout, notamment
• hiszpański: (1.1) ante todo, especialmente, sobre todo, antes de nada, antes que nada
• interlingua: (1.1) supertoto
• japoński: (1.1) 主に
• jidysz: (1.1) דער עיקר (der iker), דערעיקרשט (derikerszt), קודם־כּל (kojdem-kol)
• kaszubski: (1.1) òsoblëwò
• niemiecki: (1.1) vor allem, zuallererst
• rosyjski: (1.1) главный, особенно, особо, прежде всего, предимно
• suahili: (1.1) kwanza
• szwedzki: (1.1) huvudsakligen, främst, i första hand, särskilt
• włoski: (1.1) particolarmente, strumento

źródła: