piąte koło u wozu

piąte koło u wozu (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈpʲjɔ̃ntɛ ˈkɔwɔ u‿ˈvɔzu], AS: [pʹi ̯õnte kou̯o u‿vozu], zjawiska fonetyczne: zmięk.• nazal.• asynch. ą • zestr. akc.• i → j 

​ ​

znaczenia:

fraza rzeczownikowa, rodzaj nijaki

(1.1) przen. osoba lub rzecz zbędna, niepotrzebna, zawadzająca lub niepożądana

odmiana:

przykłady:

(1.1) Traktowano go pobłażliwie, jak piąte koło u wozu, jako rzecz w istocie niepotrzebną i bez wartości.

(1.1) Ale nie w głowie były jej młodość i piękność; dbała o nie jak o piąte koło u wozu.

składnia:

kolokacje:

(1.1) czuć się jak piąte koło u wozu • potrzebny jak piąte koło u wozu

synonimy:

(1.1) dziura w moście, wulg. wrzód na dupie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: Indeks:Polski - Związki frazeologiczne

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) fifth wheel, third wheel
• białoruski: (1.1) пятае кола ў возе n
• esperanto: (1.1) kvina rado ĉe veturado
• francuski: (1.1) cinquième roue du carrosse
• niemiecki: (1.1) ein fünftes Rad am Wagen
• nowogrecki: (1.1) πέμπτος τροχός της αμάξης m, τελευταίος τροχός της αμάξης m
• rosyjski: (1.1) пятое колесо в телеге n
• słowacki: (1.1) piate koleso na voze n
• szwedzki: (1.1) femte hjulet under vagnen
• ukraiński: (1.1) п'яте колесо до воза n
• włoski: (1.1) ultima ruota del carro ż

źródła: