pasza

[edytuj] pasza (język polski)

pasza (1.1)

produkcja paszy (2.1)

pasza (2.2)

pasza (2.3)

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.2) daw. przen. zawadiaka, ktoś hardy, pyszny^[1]

rzeczownik, rodzaj żeński

(2.2) daw. pastwisko^[2]

(2.3) daw. łow. knieja^[2]

rzeczownik, rodzaj męskozwierzęcy

(3.1) D., B. od rzeczownika pasz

odmiana:: (1.1-2) lp liczba pojedyncza pasz|a, paszy, paszy, paszę, paszą, paszy, paszo; lm liczba mnoga paszowie, paszów, paszom, paszów, paszami, paszach, paszowie; (2.1-4) lp liczba pojedyncza pasz|a, paszy, paszy, paszę, paszą, paszy, paszo; lm liczba mnoga pasze, pasz, paszom, pasze, paszami, paszach, pasze; (3.1) zob. zobacz: pasz

przykłady:: (1.1) …poczęli nadciągać Turcy, a z nimi sam cesarz (…) Każdy pasza prowadził wojska swego paszaliku: więc szli mieszkańce Europy, Azji, Afryki. Za nimi ciągnął tabor olbrzymi z ładownymi wozami zaprzężonymi w muły i bawoły^[3].; (2.1) Trudności aprowizacyjne ostro dają znać o sobie. Nie ma prowiantu ani dla ludzi – krom sucharów, ani paszy dla koni^[4].; (2.2) On (Hektor), rozżarty, już na nich z nową mocą godzi, / Już, stojąc, na swych woła, ale nie uchodzi. / Jak pasterz pilnujący trzód na bujnej paszy, / Głodnego lwa od bydła niełatwo odstraszy…^[5]; (2.3) Pies rzucił się w paszę za zwierzyną.

synonimy:: (1.1) basza; (2.1-4) gw. gwarowe pasia, gw. gwarowe paś, gw. gwarowe paśń, gw. gwarowe pasznia, gw. gwarowe pasidło, gw. gwarowe / starop. staropolski pastwa

wyrazy pokrewne:: (1.1-2); rzecz. rzeczownik basza, baszybuzuk, paszalik, paszałyk, paszałykat, daw. dawniej, dawny paszanica, daw. dawniej, dawny paszowstwo, daw. dawniej, dawny paszostwo, starop. staropolski paszeństwo; daw. dawniej, dawny baszowstwo, daw. dawniej, dawny baszostwo; przym. przymiotnik paszowski, baszowski; daw. dawniej, dawny baszyński; (2.1-4); rzecz. rzeczownik paszarnia f rodzaj żeński, pasanie m rodzaj męski, pasienie m rodzaj męski, wypasanie m rodzaj męski, wypasienie m rodzaj męski, wypas m rodzaj męski, popas m rodzaj męski, pastwa f rodzaj żeński, paśnik m rodzaj męski, opas m rodzaj męski, pasterz m rodzaj męski, pasterka f rodzaj żeński; czas. czasownik paść / pasać, paść się / pasać się, wypaść / wypasać, wypaść się / wypasać się, pastwić się; przym. przymiotnik paszowy, pastewny, wypasiony, opasowy

etymologia:: (1.1) tur. turecki paşa → wódz; (1.2) od (1.1); (2.1-4) pol. polski paść / pasać

tłumaczenia:: (1.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: zawadiaka; (2.2) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pastwisko; (2.3) zobacz listę tłumaczeń w haśle: knieja; (3.1) zobacz listę tłumaczeń w haśle: pasz

angielski: (1.1) pasha; (2.1) feed, fodder, forage, pasture
arabski: (1.1) علف (2.1) باشا
czeski: (1.1) paša; (2.1) krmivo
esperanto: (2.1) furaĝ
hiszpański: (1.1) pachá m rodzaj męski ; (2.1) pasto m rodzaj męski, pienso m rodzaj męski, forraje m rodzaj męski; (2.2) pasto m rodzaj męski
holenderski: (2.1) voer m rodzaj męski
interlingua: (1.1) pasha; (2.1) forrage, pastura
japoński: (1.1) パシャ; (2.1) 飼料
łaciński: (2.1) cibaria n rodzaj nijaki lm liczba mnoga, cibus m rodzaj męski, pabulum n rodzaj nijaki, pastus m rodzaj męski, caballatio f rodzaj żeński (tylko dla konia), capitum n rodzaj nijaki (tylko dla bydła), capetum n rodzaj nijaki (tylko dla bydła)
niemiecki: (1.1) Pascha m rodzaj męski; (2.1) Futter n rodzaj nijaki
nowogrecki: (1.1) πασάς m rodzaj męski; (2.1) κτηνοτροφή f rodzaj żeński
szwedzki: (2.1) foder n rodzaj nijaki

↑ hasło basza w: Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. I, s. 104, Warszawa 1900–1927.
↑ ^2,0 ^2,1 ^2,2 hasło pasza w: Słownik języka polskiego, red. Jan Karłowicz, Adam Kryński, Władysław Niedźwiedzki, t. IV, s. 81, Warszawa 1900–1927.
↑ Henryk Sienkiewicz: Pan Wołodyjowski
↑ Mikołaj Dyakowski: Diariusz medyczny z wyprawy wiedeńskiej
↑ Homer: Iliada, Pieśń XVIII, przekład: Franciszek Ksawery Dmochowski