paso

paso (język hiszpański)

wymowa:

IPA: [ˈpa.so]

​

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męski

(1.1) krok

(1.2) chód, marsz

(1.3) przejście

(1.4) przejazd

(1.5) upływ

(1.6) okres

(1.7) działanie, posunięcie, postępowanie, kroki

(1.8) przepływ (np. cieczy, gazu, powietrza)

czasownik, forma fleksyjna

(2.1) 1. os. lp (yo) czasu teraźniejszego (presente) trybu oznajmującego (indicativo) od pasar

odmiana:

(1) lm pasos

przykłady:

(1.1) Gracias a esta victoria, nuestro equipo ha dado un gran paso al frente. → Dzięki temu zwycięstwu nasza drużyna zrobiła wielki krok w przód.

(1.5) Al principio tenía serias dificultades para aparcar en serie, pero con el paso del tiempo cogió práctica y aprendió a aparcar correctamente. → Na początku miał/a wielkie trudności z parkowaniem w szeregu, lecz z upływem czasu nabrał/a wprawy i nauczył/a się parkować prawidłowo.

(1.7) La policía seguía los pasos de la banda desde hacía varios meses. → Policja śledziła kroki szajki od kilku miesięcy.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) zancada, tranco

(1.2) marcha, movimiento

(1.3) pasaje, pasadizo, atajo

(1.5) progreso, avance

(1.8) flujo

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

czas. pasar, pasarse, pasear, pasearse

przym. pasadero, pasador, pasable, pasado, paseador, paseandero, paseante

rzecz. pasada ż, pasadizo m, pasado m, pasadero m, pasadera ż, pasador m, pasadora ż, pasadillo m, pase m, paseo m, paseador m, paseadero m, paseandero m, paseante m/ż, paseata ż, paseíllo m, rzad. pasadura ż, paseadero m

związki frazeologiczne:

ceder el paso → przepuścić, ustąpić z drogi

cerrar el paso → 1. blokować drogę; 2. hamować postę

dar paso → prowadzić (dokądś)

a paso de tortuga → żółwim krokiem

paso de cebra, paso de peatones → zebra, przejście dla pieszych

paso a paso → krok po kroku, stopniowo

etymologia:

łac. passus

uwagi:

źródła: