panna

panna (język polski)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈpãnːa], AS: [pã•na], zjawiska fonetyczne: nazal. nazalizacja • gemin. geminata 

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) kobieta, która nigdy nie była mężatką, dawniej tytuł grzecznościowy dla takiej kobiety (obecnie: pani)

(1.2) dziewczyna

(1.3) pot. potocznie sympatia, partnerka

(1.4) osoba spod szóstego znaku zodiaku Panny

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	panna	panny
dopełniacz	panny	panien
celownik	pannie	pannom
biernik	pannę	panny
narzędnik	panną	pannami
miejscownik	pannie	pannach
wołacz	panno	panny

przykłady:

(1.1) Danusia była panną i dlatego mogła wyjść za Zbyszka.

(1.2) Nie tak prędko, moja panno!

(1.3) Przyszedł na imprezę ze swoją panną.

(1.4) Urodziłem się pod koniec sierpnia, więc jestem panną.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wolna, niewiasta

(1.2) niewiasta, dziewoja

(1.3) dziewczyna, partnerka

antonimy:

(1.1) białogłowa, mężatka, zamężna

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik panicz m rodzaj męski, pan m rodzaj męski, pani f rodzaj żeński, pannica f rodzaj żeński, pannisko n rodzaj nijaki

przym. przymiotnik panieński

związki frazeologiczne:

(1.1) panna młoda • stara panna

(1.1-2) panna na wydaniu

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) miss; (1.2) miss
• arabski: (1.1) آنسة
• czeski: (1.1) slečna f rodzaj żeński; (1.2) slečna f rodzaj żeński
• duński: (1.1) frøken m rodzaj męski, jomfru m rodzaj męski, pige m rodzaj męski; (1.2) frøken w rodzaj wspólny
• esperanto: (1.1) fraŭlino
• fiński: (1.1) neiti
• francuski: (1.1) demoiselle f rodzaj żeński, mademoiselle f rodzaj żeński, célibataire f rodzaj żeński
• hiszpański: (1.1) señorita f rodzaj żeński, soltera f rodzaj żeński; (1.2) señorita f rodzaj żeński; (1.3) chica f rodzaj żeński
• ido: (1.1) damzelo
• interlingua: (1.1) senioretta
• niemiecki: (1.1) Fräulein n rodzaj nijaki, Jungfrau f rodzaj żeński; (1.2) Fräulein n rodzaj nijaki
• nowogrecki: (1.1) δεσποινίδα f rodzaj żeński, δεσποινίς f rodzaj żeński
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) senhorita f rodzaj żeński, solteira f rodzaj żeński
• rosyjski: (1.1) незамужняя f rodzaj żeński
• słowacki: (1.1) slečna f rodzaj żeński; (1.2) slečna f rodzaj żeński
• szwedzki: (1.1) fröken w rodzaj wspólny, jungfru w rodzaj wspólny; (1.2) flicka; (1.3) flickvän
• węgierski: (1.1) kisasszony
• wilamowski: miöed

źródła:

panna (język czeski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) dziewica

(1.2) lalka

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

panna (interlingua)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik

(1.1) awaria

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

panna (język islandzki)

panna (1.1)

wymowa:

IPA: [ˈpʰanːa]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) patelnia

odmiana:

(1.1) lp liczba pojedyncza panna, pönnu, pönnu, pönnu (~n, pönnuna, pönnunni, pönnunnar); lm liczba mnoga pönnur, pönnur, pönnum, ~ (pönnurnar, pönnurnar, pönnunum, ~nna)

przykłady:

(1.1) Setjið kartöflurnar á pönnuna. → Wrzućcie ziemniaki na patelnię.

składnia:

kolokacje:

(1.1) pönnukaka

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła:

panna (język szwedzki)

pannan (1.1)

pannan (1.2)

wymowa:

[²p'an:a] wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj wspólny

(1.1) anat. anatomia czoło

(1.2) patelnia

(1.3) kocioł

odmiana:

(1.1-3) en panna, pannan, pannor, pannorna

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

(1.2) pyttipanna • pytt i panna • stekpanna

(1.3) värmepanna

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

(1.1) zobacz też: części ciała w języku szwedzkim

źródła:

panna (język włoski)

wymowa:

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) śmietana

odmiana:

(1.1) lp liczba pojedyncza panna; lm liczba mnoga panne

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

(1.1) mezza ~, ~ dolce, ~ grassa, ~ moantata, tè alla ~, zuppa alla ~

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: