płakać

płakać (język polski)

dziewczynka płacze (1.1)

wymowa:

wymowa, IPA: [ˈpwakaʨ̑], AS: [pu̯akać]

znaczenia:

czasownik nieprzechodni niedokonany (dk. aspekt dokonany brak)

(1.1) wylewać łzy, ronić łzy

odmiana:

(1.1) koniugacja XI

 

forma		liczba pojedyncza			liczba mnoga
		1 os.	2 os.	3 os.	1 os.	2 os.	3 os.
bezokolicznik		płakać
czas teraźniejszy		płaczę	płaczesz	płacze	płaczemy	płaczecie	płaczą
czas przeszły	m	płakałem	płakałeś	płakał	płakaliśmy	płakaliście	płakali
	f	płakałam	płakałaś	płakała	płakałyśmy	płakałyście	płakały
	n	płakałom (forma potencjalna)	płakałoś (forma potencjalna)	płakało
pozostałe formy czas przyszły m będę płakał, będę płakać będziesz płakał, będziesz płakać będzie płakał, będzie płakać będziemy płakali, będziemy płakać będziecie płakali, będziecie płakać będą płakali, będą płakać f będę płakała, będę płakać będziesz płakała, będziesz płakać będzie płakała, będzie płakać będziemy płakały, będziemy płakać będziecie płakały, będziecie płakać będą płakały, będą płakać n będę płakało (forma potencjalna), będę płakać będziesz płakało, będziesz płakać będzie płakało, będzie płakać czas zaprzeszły m płakałem był płakałeś był płakał był płakaliśmy byli płakaliście byli płakali byli f płakałam była płakałaś była płakała była płakałyśmy były płakałyście były płakały były n płakałom było (forma potencjalna) płakałoś było (forma potencjalna) płakało było forma bezosobowa czasu przeszłego płakano tryb rozkazujący – płacz niech płacze płaczmy płaczcie niech płaczą tryb przypuszczający m płakałbym, byłbym płakał płakałbyś, byłbyś płakał płakałby, byłby płakał płakalibyśmy, bylibyśmy płakali płakalibyście, bylibyście płakali płakaliby, byliby płakali f płakałabym, byłabym płakała płakałabyś, byłabyś płakała płakałaby, byłaby płakała płakałybyśmy, byłybyśmy płakały płakałybyście, byłybyście płakały płakałyby, byłyby płakały n płakałobym, byłobym płakało (formy potencjalne) płakałobyś, byłobyś płakało (formy potencjalne) płakałoby, byłoby płakało imiesłów przymiotnikowy czynny m płaczący, niepłaczący f płacząca, niepłacząca płaczące, niepłaczące n płaczące, niepłaczące imiesłów przysłówkowy współczesny płacząc, nie płacząc rzeczownik odczasownikowy płakanie, niepłakanie

przykłady:

(1.1) Siedział przy stole i cicho płakał.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik płaczka m rodzaj męski/f rodzaj żeński, płacz m rodzaj męski, płaczek m rodzaj męski

przym. przymiotnik opłakany

związki frazeologiczne:

płakać jak bóbr

etymologia:

początkowo słowo znaczyło 'bić, uderzać, zadawać ból'.

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) cry, weep, greet (Szkocja i Płn. Anglia)
• arabski: (1.1) بكى, دمع, egip. arab. język arabski używany w Egipcie عيط
• bośniacki: (1.1) plakati
• chorwacki: (1.1) plakati
• czeski: (1.1) plakat
• duński: (1.1) græde
• esperanto: (1.1) plori
• estoński: (1.1) nutma, nuuksuma
• fiński: (1.1) itkeä, parkua, vollottaa
• francuski: (1.1) pleurer
• hiszpański: (1.1) llorar
• holenderski: (1.1) huilen
• ido: (1.1) plorar
• interlingua: (1.1) lacrimar, plorar, luger
• irlandzki: (1.1) caoin
• islandzki: (1.1) gráta
• japoński: (1.1) 泣く (なく, naku)
• kazachski: (1.1) жылау
• łaciński: (1.1) lacrimare
• niemiecki: (1.1) weinen
• norweski (bokmål): (1.1) gråte
• nowogrecki: (1.1) κλαίω
• rosyjski: (1.1) плакать
• rumuński: (1.1) plânge
• serbski: (1.1) плакати/plakati
• slovio: (1.1) plakat (плакат), slezit (слезит)
• staroangielski: (1.1) grētan, grēotan
• staronordyjski: (1.1) gráta
• suahili: (1.1) lia
• szkocki gaelicki: (1.1) caoin
• szwedzki: (1.1) gråta
• węgierski: (1.1) sírni, ríni
• włoski: (1.1) piangere

źródła: