oko za oko, ząb za ząb

oko za oko, ząb za ząb (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈɔkɔ za‿ˈɔkɔ ˈzɔ̃mb za‿ˈzɔ̃mp], AS: [oko za‿oko zõmb za‿zõmp], zjawiska fonetyczne: wygł. utrata dźwięczności w wygłosie • nazal. nazalizacja • asynch. ą  asynchroniczna wymowa ą • zestr. akc. zestrój akcentowy 

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) zasada odwetu, odpłacanie złem za zło; zob. zobacz też prawo talionu w Wikipedii

odmiana:

przykłady:

(1.1)

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) wet za wet

antonimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

wyrażenie pojawia się w kilku miejscach w Biblii: Kpł 24:19–21, Wyj 21:22–25, Pwt 19:21

uwagi:

zobacz inne przysłowia o oczach, zębach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) eye for an eye, a tooth for a tooth
• duński: (1.1) øje for øje, tand for tand
• francuski: (1.1) œil pour œil, dent pour dent
• hiszpański: (1.1) ojo por ojo y diente por diente
• litewski: (1.1) akis už akį, dantis už dantį
• łaciński: (1.1) oculum pro oculo, dentem pro dente
• niemiecki: (1.1) Auge um Auge, Zahn um Zahn
• nowogrecki: (1.1) οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος
• rosyjski: (1.1) око за око, зуб за зуб

źródła:

Stary Testament, Wj 21, 24.