nadzieja

nadzieja (język polski)

wymowa:

IPA: [naˈʥ̑ɛ̇ja], AS: [naʒ́ėi ̯a], zjawiska fonetyczne: zmięk. zmiękczenie • podw. art. podwyższona artykulacja samogłoski  wymowa

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj żeński

(1.1) oczekiwanie spełnienia się upragnionej rzeczy; wiara, że to się wydarzy

(1.2) osoba, rzecz, działanie z którą wiążemy oczekiwania, pragnienia

odmiana:

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	nadzieja	nadzieje
dopełniacz	nadziei	nadziei
celownik	nadziei	nadziejom
biernik	nadzieję	nadzieje
narzędnik	nadzieją	nadziejami
miejscownik	nadziei	nadziejach
wołacz	nadziejo	nadzieje

przykłady:

(1.1) Jego słowa obudziły w niej nadzieję.

(1.2) Naszą nadzieją i szansą na dalszy rozwój jest otwarte i dobrze wykształcone młode pokolenie.

składnia:

nadzieja czego lub na co; nadzieja w kim/w czym

kolokacje:

mieć / budzić / odbierać nadzieję • promyk nadziei • ziścić nadzieje • karmić się nadzieją

synonimy:

(1.1) ufność, wiara, zawierzenie, pociecha

antonimy:

(1.1) rezygnacja, zwątpienie, beznadzieja

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik beznadzieja f rodzaj żeński

przym. przymiotnik beznadziejny

związki frazeologiczne:

rokować nadzieje • robić komuś nadzieję • przy nadziei

etymologia:

uwagi:

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) hope
• arabski: (1.1) أمل ('amal), رجاء, رجية
• bułgarski: (1.1) надежда f rodzaj żeński
• chorwacki: (1.1) nada f rodzaj żeński
• czeski: (1.1) naděje
• dolnołużycki: (1.1) naźeja f rodzaj żeński
• duński: (1.1,2) håb n rodzaj nijaki
• esperanto: (1.1) espero
• francuski: (1.1-2) espoir m rodzaj męski, espérance f rodzaj żeński
• górnołużycki: (1.1) nadźija f rodzaj żeński
• hawajski: (1.1) manaʻolana, ʻupu, pono
• hebrajski: (1.1) תיקוה f rodzaj żeński (tikwa)
• hindi: (1.1) आशा
• hiszpański: (1.1) esperanza f rodzaj żeński; (1.2) esperanza f rodzaj żeński
• interlingua: (1.1) sperantia
• islandzki: (1.1) von f rodzaj żeński
• japoński: (1.1) 希望 (きぼう)
• macedoński: (1.1) надеж f rodzaj żeński
• niemiecki: (1.1) Hoffnung f rodzaj żeński; (1.2) Hoffnungsträger m rodzaj męski
• norweski (bokmål): (1.1) håp n rodzaj nijaki
• nowogrecki: (1.1-2) ελπίδα f rodzaj żeński
• polski język migowy:
  (w zapisie SignWriting)

  (1.1)
• portugalski: (1.1) esperança
• rosyjski: (1.1) надежда f rodzaj żeński
• rumuński: (1.1) speranţă f rodzaj żeński, nădejde f rodzaj żeński
• slovio: (1.1) nadea (надеа)
• słowacki: (1.1) nádej
• szwedzki: (1.1) hopp n rodzaj nijaki
• turecki: (1.1) umut etmek
• ukraiński: (1.1) надія
• węgierski: (1.1) remény
• włoski: (1.1) speranza

źródła: