nóż
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] nóż (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męskorzeczowy
- (1.1) krótkie i ostre narzędzie ręczne do krojenia lub cięcia; zob. też nóż w Wikipedii
- (1.2) tnąca lub skrawająca powierzchnia różnych narzędzi mechanicznych
- przykłady:
- (1.1) Marek pokroił nożem chleb na kromki.
- (1.2) W strugu trzeba wymienić tępy nóż na nowy.
- składnia:
- kolokacje:
- nóż kuchenny • nóż bojowy • nóż do filetowania ryb • nóż do krojenia chleba • nóż myśliwski • nóż taktyczny • nóż wojskowy
- synonimy:
- (1.1) slang. kosa; reg. pozn. hajtok
- antonimy:
- wyrazy pokrewne:
- rzecz. nożownik m, nożyce nm.-os., nożyczki nm.-os., nożownictwo n
- przym. nożowy, nożowniczy
- związki frazeologiczne:
- być z kimś na noże • iść pod nóż • mieć nóż na gardle • wbić nóż w plecy • chleb cudzym nożem krajany – niesmaczny • postawić na ostrzu noża • kto igra z nożem, pewnie się porzeże • jak nożem uciął • noc długich noży
- etymologia:
- uwagi:
- zobacz też: bagnet • brzytwa • finka • kordzik • lancet • maczeta • majcher • scyzoryk • skalpel • sprężynowiec • tasak
- tłumaczenia:
- afrykanerski: (1.1) mes
- angielski: (1.1) knife
- arabski: (1.1) سكين m (sikkiin)
- azerski: (1.1) bıçaq
- baskijski: (1.1) aizto, ganibet
- bengalski: (1.1) ছুরি (churi)
- białoruski: (1.1) нож m
- bretoński: (1.1) kontell f
- bułgarski: (1.1) нож m
- chiński: (1.1) 刀, pinjin: dāo
- chorwacki: (1.1) nož m
- czeski: (1.1) nůž m
- dolnołużycki: (1.1) nož m
- duński: (1.1) kniv w
- esperanto: (1.1) tranĉilo
- estoński: (1.1) nuga
- fiński: (1.1) veitsi
- francuski: (1.1) couteau m
- gagauski: (1.1) bıçak
- galicyjski: (1.1) coitelo m
- górnołużycki: (1.1) nóž
- gruziński: (1.1) დანა (dana)
- gudźarati: (1.1) છરી (charī)
- haitański: (1.1) kouto
- hebrajski: (1.1) סכין m (sakin)
- hindi: (1.1) चाकू (cākū)
- hiszpański: (1.1) cuchillo m, navaja f; (1.2) cuchilla f
- holenderski: (1.1) mes n
- ido: (1.1) kultelo
- indonezyjski: (1.1) pisau
- irlandzki: (1.1) scian m
- islandzki: (1.1) hnífur m
- japoński: (1.1) ナイフ (nóż kuchenny) (naifu), 刃 (は)
- jidysz: (1.1) מעסער (mʻsʻr)
- kannada: (1.1) ಚಾಕು (cāku)
- karakałpacki: (1.1) pıshaq
- kataloński: (1.1) ganivet m
- kazachski: (1.1) пышақ
- koreański: (1.1) 나이프 (naipeu)
- litewski: (1.1) peilis m
- lojban: (1.1) dakfu
- łaciński: (1.1) culter m
- łatgalski: (1.1) nazs m
- łotewski: (1.1) nazis {{m}]
- macedoński: (1.1) нож m
- malajski: (1.1) pisau
- maltański: (1.1) sikkina f
- manx: (1.1) skynn f
- niemiecki: (1.1) Messer n
- norweski (bokmål): (1.1) kniv m
- nowogrecki: (1.1) μαχαίρι n (machaíri)
- ormiański: (1.1) դանակ (danak)
- perski: (1.1) چاقو (čâqu), کارد (kârd)
- połabski: (1.1) nüz
- portugalski: (1.1) faca f
- rosyjski: (1.1) нож m
- rumuński: (1.1) cuţit n
- serbski: (1.1) нож m
- słowacki: (1.1) nôž
- słoweński: (1.1) nož
- suahili: (1.1) kisu
- szkocki gaelicki: (1.1) sgian f
- szwedzki: (1.1) kniv n
- tagalski: (1.1) kutsilyo
- tajski: (1.1) มีด (mīd)
- tamilski: (1.1) கத்தி (katti)
- telugu: (1.1) కత్తి (katti)
- turecki: (1.1) bıçak
- turkmeński: (1.1) pyçak
- ukraiński: (1.1) ніж m
- urdu: (1.1) چھری f (churī)
- walijski: (1.1) cyllell f
- węgierski: (1.1) kés
- wietnamski: (1.1) dao
- wilamowski: (1.1) maoser
- włoski: (1.1) coltello m
- źródła:
