mugol

mugol (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈmuɡɔl], AS: [mugol]

znaczenia:

rzeczownik, rodzaj męskoosobowy

(1.1) lit. literacko w uniwersum Harry’ego Pottera – osoba nieposiadająca magicznych zdolności; zob. zobacz też mugol w Wikipedii

(1.2) slang. slangowo osoba ociemniała, głupia

(1.3) slang. slangowo osoba nielubiana

(1.4) pot. potocznie osoba kierująca się racjonalnymi przesłankami, niewierząca w zjawiska nadprzyrodzone i rzeczy, których nie można wytłumaczyć naukowymi metodami

odmiana:

(1.1-4)

 

przypadek	liczba pojedyncza	liczba mnoga
mianownik	mugol	mugole
dopełniacz	mugola	mugoli
celownik	mugolowi	mugolom
biernik	mugola	mugoli
narzędnik	mugolem	mugolami
miejscownik	mugolu	mugolach
wołacz	mugolu	mugole

przykłady:

(1.1) Już ci powiedziałem, że jak będzie chciał tam pójść, taki wielki mugol jak ty, nie zdoła go powstrzymać. (z książki Harry Potter i Kamień Filozoficzny)

(1.2) Marek to jest jednak mugol – znów dostał pałę z matematyki.

(1.3) Nie przyjdę na tę imprezę, jeśli będzie tam ten mugol.

(1.4) Jest takim mugolem, że nie wierzy nawet w UFO.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.2) głupek, ciemniak, ćwok

antonimy:

wyrazy pokrewne:

forma żeńska: mugolka

przym. przymiotnik mugolski

związki frazeologiczne:

etymologia:

(1.1) polski odpowiednik angielskiego Muggle, wymyślony przez tłumacza Andrzeja Polkowskiego

(1.2-4) slangowe określenie zaczerpnięte z cyklu o Harrym Potterze

uwagi:

w znaczeniu (1.1) wyraz w pierwszym wydaniu tomów Harry Potter i Kamień Filozoficzny i Harry Potter i Komnata Tajemnic zapisywany był jako Mugol, w poprawionych wersjach oraz kontynuacjach zrezygnowano jednak z dużej litery

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) Muggle; (1.4) muggle
• białoruski: (1.1) магл
• bośniacki: (1.1) bezjak
• chorwacki: (1.1) bezjak
• duński: (1.1) Muggler
• esperanto: (1.1) muglo
• estoński: (1.1) mugud
• francuski: (1.1) moldu m rodzaj męski
• galicyjski: (1.1) muggle
• hindi: (1.1) मगलू
• hiszpański: (1.1) muggle
• indonezyjski: (1.1) muggle
• islandzki: (1.1) muggi (mashang)
• japoński: (1.1) マグル (maguru)
• kataloński: (1.1) muggle
• koreański: (1.1) 머글
• luksemburski: (1.1) Muggle
• macedoński: (1.1) нормалци
• niemiecki: (1.1) Muggel
• nowogrecki: (1.1) Μαγκλ m rodzaj męski
• perski: (1.1) مشنگ
• węgierski: (1.1) mugli
• włoski: (1.1) babbano

źródła: