kruk krukowi oka nie wykole

kruk krukowi oka nie wykole (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈkruk ːruˈkɔvʲi ˈɔka ˌɲɛ‿vɨˈkɔlɛ], AS: [kru• krukovʹi oka ńe‿vykole], zjawiska fonetyczne: zmięk.• zestr. akc.• akc. pob.• gemin. ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) osoby znające się, zaprzyjaźnione i podobne do siebie, osoby należące do tej samej grupy interesów, do tej samej grupy zawodowej nie będą robiły sobie krzywdy

odmiana:

przykłady:

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) mnich mnichowi kaptura nie oberwie • wulg. kurwa kurwie łba nie urwie

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• inne wersje: kruk krukowi nigdy oka nie wykłuje • kruk krukowi oka nie wykłuje • kruk krukowi oka nie wydziobie • kruk, choć kruka dziobie, oka mu nie wykłuje • kruk krukowi oka nie wykole, wilk wilkowi drogi nie zajdzie • wilk wilka nie jada, ani kruk krukowi oka nie kłuje
• zobacz inne przysłowia o ptakach, oczach

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) one crow does not peck the other's eyes out
• białoruski: (1.1) драч драчу не дзярэ аччу, крумкач крумкачу вока не выдзеўбе, груган гругану вока ня выдзяўбе
• czeski: (1.1) vrána vráně oči nevyklove
• esperanto: (1.1) korvo al korvo okulon ne pikas, lupo lupon ne manĝas
• fiński: (1.1) ei korppi korpin silmää noki
• francuski: (1.1) les loups ne se mangent pas entre eux
• hiszpański: (1.1) lobo a lobo no se muerden
• łaciński: (1.1) cornix cornici numquam confodit ocellum
• niemiecki: (1.1) eine Krähe hackt der anderen kein Auge aus
• nowogrecki: (1.1) κόρακας κοράκου μάτι δε βγάζει
• rosyjski: (1.1) ворон ворону глаз не выклюет
• słoweński: (1.1) vrana vrani oči ne izkljuje
• szwedzki: (1.1) den ena korpen hackar inte ut ögonen på den andra
• udmurcki: (1.1) кырныжлэсь кырныж синзе уз кокчалты, душеслэсь душес синзэ уз кокчалты
• włoski: (1.1) cane non mangia cane

źródła:

 Hasło „kruk” w: Samuel Adalberg, Księga przysłów, przypowieści i wyrażeń przysłowiowych polskich, Druk Emila Skiwskiego, Warszawa 1889–1894, s. 244–245.