jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz

jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz (język polski)

wymowa:

IPA: [ˈjak ˈsɔbʲjɛ pɔˈɕʨ̑ɛlɛʃ ˈtac‿ɕɛ ˈvɨɕpʲiʃ], AS: [i ̯ak sobʹi ̯e pośćeleš taḱ‿śe vyśpʹiš], zjawiska fonetyczne: zmięk.• denazal.• zmięk. międzywyr.• zestr. akc.• i → j  ​

znaczenia:

przysłowie polskie

(1.1) sami mamy wpływ na to, co się dzieje w naszym życiu, na jego jakość

odmiana:

przykłady:

(1.1) Kiedy byłam mała, dziadek objaśnił mi prawdziwość powiedzenia „jak sobie pościelesz, tak się wyśpisz”.

składnia:

kolokacje:

synonimy:

(1.1) jak sobie pościelisz, tak się wyśpisz

antonimy:

hiperonimy:

hiponimy:

holonimy:

meronimy:

wyrazy pokrewne:

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

• używane najczęściej w celu zachęcenia kogoś do działania lub kiedy ktoś narzeka na sytuację, którą sam spowodował swoimi działaniami lub zaniechaniem
• por. każdy jest kowalem swojego losu

tłumaczenia:

• angielski: (1.1) as you sow, so shall you reap, as you make your bed, so you must lie on it, as you make your bed, so you must lie in it
• azerski: (1.1) nə əkərsən, onu da biçərsən
• chiński standardowy: (1.1) 种瓜得瓜，种豆得豆
• esperanto: (1.1) kiel oni sternas, tiel oni dormas
• francuski: (1.1) comme on fait son lit, on se couche
• hiszpański: (1.1) como come el mulo, caga el culo, tal sementera harás, cual fuere la simiente que sembrarás, como cebas, así pescas
• islandzki: (1.1) eins og maðurinn sáir, svo skal hann og uppskera
• niemiecki: (1.1) wie man sich bettet, so liegt man
• nowogrecki: (1.1) όπως έστρωσες, θα κοιμηθείς, όπως στρώσεις, θα κοιμηθείς
• rosyjski: (1.1) что посеешь, то и пожнёшь
• słoweński: (1.1) kakor si boš postlal, tako boš spal
• szwedzki: (1.1) som man bäddar får man ligga, som man sår får man skörda
• węgierski: (1.1) ki mint vet, úgy arat

źródła: