hoży

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacja, szukaj

hoży (język polski)[edytuj]

wymowa:
IPA[ˈxɔʒɨ], ASožy] wymowa ?/i
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) książk. taki, który wygląda dobrze, zdrowo, pięknie, młodo, jest silny i urodziwy
odmiana:
(1.1)
przykłady:
(1.1) Pod gęstym krzaczkiem siedząc w miłej parze / Hoży pastuszek nuci na fujarze.[1]
(1.1) Przepióreczko piękna, hoża! Nie ucieczesz nam do zboża.[2]
(1.1) Nie była to tylko królowa, ale i hoża panna, którą można zaskoczyć w kąpieli.[3]
składnia:
kolokacje:
(1.1) hoża dziewczyna • hoży chłopiec
synonimy:
(1.1) krzepki, dziarski, zdrowy, kwitnący, młody, uroczy, dorodny
antonimy:
(1.1) zabiedzony, wychudzony, anemiczny, słaby, brzydki, stary, chory
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przysł. hożo
związki frazeologiczne:
etymologia:
(1.1) ukr.[4]
uwagi:
Wyraz obecnie dość rzadko używany, zasadniczo książkowy, występuje w nazwach ulic polskich miast, stosowany w archaizacji i dialektyzacji oraz dla celów humorystycznych, także za względu na homofonię formy lm m.-os. przymiotników hoży i chory, np. „Hoży doktorzy”.
zob. też hoża (ujednoznacznienie) w Wikipedii
tłumaczenia:
  • angielski: (1.1) robust, blooming, buxom (o młodej kobiecie - "biuściasta")
  • hiszpański: (1.1) flamenco (przenośnie o kobietach)
  • niemiecki: (1.1) drall (o młodej kobiecie - "biuściasta")
źródła:
  1. Ignacy Krasicki Myszeida. Pieśń Pierwsza
  2. Bohdan Zaleski
  3. Józef Łoziński Paulo Apostolo Mart.
  4. hasło hoży w: Słownik wyrazów obcych, Wydawnictwo Naukowe PWN, wyd. 1995 i nn.