halten

halten (język niemiecki)

wymowa:

IPA: ['haltən], [hi:lt], [gə'haltən] wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik przechodni

(1.1) trzymać

(1.2) zatrzymywać

(1.3) (słowa, kroku) dotrzymywać

(1.4) (mowę) wygłaszać

(1.5) uważać za..., mieć za...

(1.6) hodować

czasownik zwrotny

(2.1) trzymać się, nie psuć się

odmiana:

er hält, hielt, hat gehalten

przykłady:

(1.1) Er hielt mich fest im Arm. → Trzymał mnie mocno ręką.

(1.1) Du sollst deine Hände zwanzig Minuten im kalten Wasser halten. → Musisz przez dwadzieścia minut trzymać dłonie w zimnej wodzie.

(1.2) Er ist wie verrückt gelaufen, wir konnten ihn einfach nicht halten. → Biegł jak szalony, nie mogliśmy go zatrzymać.

(1.3) Ich kann mit meinem Bruder nicht Schritt halten. → Nie mogę mojemu bratu dotrzymać kroku.

(1.4) Der Politiker der regierenden Partei hat heute Nachmittag Rede gehalten. → Polityk partii rządzącej wygłaszał dzisiaj po południu mowę.

(1.5) Du weißt ja, dass sie dich für einen Lügner hält. → Wiesz przecież, że ma cię za kłamcę.

(2.1) In dem hermetischen Gefäß halten sich Lebensmitteln länger. → W hermetycznym naczyniu produkty spożywcze trzymają się dłużej.

(2.1) Frau Baumann, Sie halten sich wirklich gut! - Och, danke! Die hermetischen Keller sind echt wunderbar! → Pani Baumann! Świetnie się pani trzyma! - Och, dziękuję! Te hermetyczne piwnice są doprawdy wspaniałe!

składnia:

(1.5) ~ für +Akk. Akkusativ (biernik) → mieć za

kolokacje:

(1.3) Versprechen/Distanz ~ → dotrzymać słowa/trzymać dystans

synonimy:

(1.1) fallen lassen

(2.1) verderben, vergammeln, verrotten

antonimy:

wyrazy pokrewne:

czas. czasownik abhalten, anhalten, behalten, einhalten, festhalten, vorhalten

rzecz. rzeczownik Gehalt, Halt, Halter, Inhalt

przym. przymiotnik haltbar

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: