fly

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika

Spis treści

[edytuj] fly (język angielski)

fly (1.1)


wymowa: IPA: /flaɪ/ posłuchaj czas.  forma Past Simple: /flʊə/; forma Past Participle: /'flɔʊn/ posłuchaj
znaczenia:
rzeczownik

(1.1) mucha
(1.2) lot
(1.3) klapa (namiotu)

czasownik nieprzechodni

(2.1) latać, fruwać
(2.2) wylecieć, wystrzelić, przemknąć
(2.3) powiewać (o fladze)
(2.4) uciekać

czasownik przechodni

(3.1) uciekać
(3.2) puszczać w powietrze (np. latawiec)
(3.3) latać samolotem, pilotować
(3.4) przewozić samolotem

przymiotnik

(4.1) slang  cwany, sprytny

odmiana: (1.1-3) lp  fly, lm  flies; (2.1-4,3.1-4) fly, flew, flown, flies, flying
przykłady:

(1.1) Tsetse flies transmit serious diseases. → Muchy tse-tse przenoszą poważne choroby.
(1.2) The cat caught a moth on the fly. → Kot złapał ćmę w locie.
(2.1) The birds can fly. Next year I will fly to Brazil. → Ptaki potrafią latać. W przyszłym roku lecę do Brazylii.
(2.2) With the explosion window-panes flew out. My holiday seems to have flown this year. → Od wybuchu wyleciały szyby okienne. Mój urlop zleciał mi w tym roku.
(2.3) The flag is flying on the roof. → Flaga powiewa na dachu.
(2.4) You can’t just fly out of this prison, it is well guarded. → Nie możesz tak po prostu uciec z tego więzienia, jest dobrze strzeżone.
(3.1) Four people flew the prison yesterday. → Czterech ludzi uciekło wczoraj z więzienia.
(3.2) When the weather is windy, children fly kites. → Gdy pogoda jest wietrzna, dzieci puszczają latawce.
(3.3) I usually fly Polish airlines. → Zwykle latam polskimi liniami lotniczymi.
(3.4) The flowers are flown from Holland daily. → Kwiaty są przewożone samolotem z Holandii codziennie.

składnia:
kolokacje: flycatcher, flyweight, butterfly, horsefly, greenfly, dragonfly, flyleaf, flyover, flywheel; (1.2) on the fly; (2.1) fly away; (3.1) fly a prison; (3.3) fly a plane, fly an airline
synonimy: (1.1) insect; (2.1) travel; (2.2) rush, pass by; (2.3) wave; (2.4)/(3.1) escape, flee, run away; (3.3) travel, pilot; (4.1) clever, cunning
antonimy:
wyrazy pokrewne: rzecz.  flight, flyer; przym.  flying
związki frazeologiczne: a fly in the ointment, a fly on the wheel, frequent flyer, make the feathers fly, make the money fly, fly high
etymologia:
uwagi:

[edytuj] fly (język duński)

et fly (1.1)


wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) samolot

czasownik

(2.1) przest.  uciekać

odmiana: (1.1) et fly, flyet, fly, flyene; (2.1) at fly, flyr/flyer, flyede, flyet
przykłady:

(1.1) Alle passagererne på flyet omkom. → Wszyscy pasażerowie samolotu zginęli.

składnia:
kolokacje:
synonimy: (1.1) flyvemaskine; (2.1) flygte
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia: Bm.  fly
uwagi:

[edytuj] fly (język norweski (bokmål))

et fly (1.1)


wymowa:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj nijaki

(1.1) samolot

czasownik

(2.1) latać, lecieć
(2.2) fruwać, frunąć

odmiana: (1.1) et fly, flyet, fly, flyene lub et fly, flyet, fly, flya (2) å fly, flyr, fløy, fløyet lub å fly, flyr, fløy, flydd
przykłady:

(1.1) Det er billigere å ta fly enn å reise med tog. → Taniej będzie polecieć samolotem niż pojechać pociągiem.
(2.1) De fløy til England (i) forrige uke. → W zeszłym tygodniu polecieli do Anglii.
(2.2) Sommerfuglen flyr fra en blomst til en annen. → Motyl fruwa sobie z kwiatka na kwiatek.

składnia:
kolokacje:
synonimy: (2) flyge
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

[edytuj] fly (język szwedzki)


wymowa: IPA: [flyː] posłuchaj
znaczenia:
czasownik

(1.1) uciekać

odmiana: (1.1) att fly, flyr, flydde, flytt, fly!
przykłady:

(1.1) Han flyr från verkligheten genom att dricka. → On ucieka przed rzeczywistością pijąc.

składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne: flykting
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:

Źródło: „http://pl.wiktionary.org/wiki/fly”