entlang

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

entlang (język niemiecki)[edytuj]

wymowa:
IPA: /ɛntˈlaŋ/ wymowa ?/i
znaczenia:

przyimek[1]

(1.1) wzdłuż

przysłówek[2]

(2.1) wzdłuż, na całej długości
odmiana:
(1-2) nieodm. 
przykłady:
(1.1) Überall entlang dem Fluss sind kleine Siedlungen entstanden.[3]Wszędzie wzdłuż rzeki powstały małe osiedla.
(1.1) Furchtbar langsam schlendern sie die Straße entlang.[4]Straszliwie wolno wleką się wzdłuż ulicy.
(2.1) Das Gebirge erstreckt sich an der Grenze entlang.Pasmo górskie rozciąga się (wzdłuż) przy granicy.
(2.1) Alle Freunde der Persönlichkeitsspaltung, hier entlang![5]Wszyscy zwolennicy rozdwojenia jaźni, tędy proszę!
składnia:
(1.1) entlang +Dat.  lub rzad.  +Gen. [6]
(1.1) +Akk.  entlang[6] lub rzad.  szwajc. niem.  +Dat.  entlang[1]
(2.1) an +Dat.  entlang[2]
kolokacje:
(2.1) hier/da entlang
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
(1.1) Podobnie tłumaczy się przyimek längs, tamten jednak odnosi się do położenia obiektów wzdłuż określonej linii, ten natomiast do ruchu wzdłuż niej.
(1.1) Jeżeli przyimek entlang poprzedza rzeczownik, to łączy się z reguły z Dat.  (rzadko z Gen. ). Natomiast jeżeli występuje po rzeczowniku, to łączy się z reguły z Akk. [6] (w Szwajcarii również z Dat. [1]).
źródła:
  1. 1,0 1,1 1,2 Duden online, entlang (Präposition), 2012
  2. 2,0 2,1 Duden online, entlang (Adverb), 2012
  3. Spiegel online, Faustrecht am Fluss, 17.03.2008
  4. Spiegel online, Terror aus dem Leierkasten, 22.07.2010
  5. Spiegel online, Die Schweinegrippe des Literaturbetriebs, 22.11.2010
  6. 6,0 6,1 6,2 praca zbiorowa, Wahrig - Richtiges Deutsch leicht gemacht, wissenmedia GmbH 2009, str. 475, ebook