dżihad
Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
[edytuj] dżihad (język polski)
- znaczenia:
rzeczownik, rodzaj męski
- (1.1) rel. święta wojna muzułmańska
- (1.2) w szerszym znaczeniu, bezpośrednio z języka arabskiego i z nauk muzułmańskich: podejmowanie wysiłku, starań w celu samodoskonalenia, szerzenia islamu
- odmiana:
- (1)
przypadek liczba pojedyncza mianownik dżihad dopełniacz dżihadu celownik dżihadowi biernik dżihad narzędnik dżihadem miejscownik dżihadzie wołacz dżihadzie
- przykłady:
- (1.1) „Dżihad” to „zmaganie, walka”, które należy podjąć w celu zwyciężenia ziemskich namiętności. Funkcjonujące w świecie zachodnim tłumaczenie „święta wojna” jest ze wszech miar błędne[1].
- (1.2) Bardzo często, kiedy mowa o islamie, słyszy się słowo dżihad w znaczeniu „święta wojna”. Dżihad ma jednak w języku arabskim dosłowne znaczenie: „dokładanie starań, podejmowanie wysiłków” (...). Terminem tym określa się w islamie wysiłki i starania na „ścieżce Boga” w celu ustanowienia w świecie panowania dobra i sprawiedliwości, a wykorzenienia zła i ucisku, a zatem także wszelkie działania podejmowane na rzecz szerzenia islamu[2].
- składnia:
- synonimy:
- (1.1) święta wojna
- antonimy:
- związki frazeologiczne:
- uwagi:
- (1.1) znaczenie to powstało w świecie zachodnim, nie w kulturze muzułmańskiej
- tłumaczenia:
- angielski: (1.1-2) jihad
- arabski: (1.1-2) جهاد (ğihād)
- duński: (1.1) jihad
- francuski: (1.1-2) djihad m, jihad m
- serbski: (1.1) џихад m (džihad)
- szwedzki: (1.1) jihad w / n
- turecki: (1.1) cihad
- źródła:
- ↑ Gabriele Mandel Khân, Leksykon Religie: Islam, tłum. Agnieszka Gołębiowska. ISBN 978-83-213-4580-2. Warszawa, Wydawnictwo "Arkady" 2010.
- ↑ muzulmanie.com
