convenir

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

Spis treści

convenir (język francuski) [edytuj]

wymowa:
IPA: /kɔ̃.vniʁ/ wymowa ?/i
znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) odpowiadać, pasować (do czegoś)[1]
(1.2) odpowiadać (komuś), konweniować[1]
(1.3) zgadzać się[1]
(1.4) porozumieć się, umówić się[1]

czasownik bezosobowy

(2.1) należy, trzeba[1]

se convenir, czasownik zwrotny

(3.1) odpowiadać sobie, przypaść sobie do gustu[1]
odmiana:
(1.1-2) ims.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenant • przesz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org (avoir) convenu • ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org je conviens, tu conviens, il convient, nous convenons, vous convenez, ils conviennent • przysz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org conviendr- • subjonctif je convienne, tu conviennes, il convienne, nous convenions, vous conveniez, ils conviennent; zobacz pełną odmianę
(1.3-4) tak samo jak (1.1-2), lecz czasy złożone tworzy się z czasownikiem être; zobacz pełną odmianę
(2) (tylko 3 os.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org lp ) przesz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org il est convenu • ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org il convient • przysz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org il conviendra • subjonctif il convienne
(3) ims.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org se convenant • przesz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org (s'être) convenu • ter.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org je me conviens, tu te conviens, il se convient, nous nous convenons, vous vous convenez, ils se conviennent • przysz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org se conviendr- • subjonctif je me convienne, tu te conviennes, il se convienne, nous nous convenions, vous vous conveniez, ils se conviennent; zobacz pełną odmianę
przykłady:
(1.2) Maintenant tu dois décider si cette couleur te convient. → Teraz musisz zdecydować, czy odpowiada ci ten kolor.
(1.3) Nous sommes convenus d'adopter Nicolas. → Zgodziliśmy się adoptować Mikołaja.
(2.1) Il convient de dire qu'il était très intelligent. → Trzeba powiedzieć że był on bardzo inteligentny.
składnia:
(1.1-2) convenir à qqch/qqn
(2.1) convenir de + czas.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org • convenir que + subjonctif
kolokacje:
(1.4) convenir sur qqch → zgadzać się co do czegoś
synonimy:
(1.1) aller, seoir
(1.2) agréer, plaire
(1.3) avouer
(3.1) s'entendre
antonimy:
(1.2) nier, disconvenir
wyrazy pokrewne:
rzecz.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenance f  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org
przym.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenable, convenant, convenu
przysł.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenablement
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenire
uwagi:
źródła:
  1. ↑ 1,0 1,1 1,2 1,3 1,4 1,5 Jerzy Dobrzyński, Irena Kaczuba, Bogusława Frosztęga, Wielki słownik francusko-polski, t. 1, s. 339, Warszawa, Wiedza Powszechna, 2003, ISBN 83-214-1201-7.

convenir (język hiszpański) [edytuj]

wymowa:
IPA: [kom.be.'nir]
znaczenia:

czasownik

(1.1) zgadzać się, uzgadniać, dochodzić do porozumienia
(1.2) schodzić się, zbierać się
(1.3) odpowiadać, nadawać się, zadowalać, konweniować

czasownik bezosobowy

(2.1) wypadać, godzić się, być wskazanym, trzeba
odmiana:
koniugacja III: zob. model venir
przykłady:
(1.1) Convinimos en encontrarnos nuevamente dentro de un mes. → Uzgodniliśmy spotkać się ponownie za miesiąc.
(1.3) Esta chica no te conviene. → Ta dziewczyna nie nadaje się dla ciebie.
składnia:
(1.1) convenir en
kolokacje:
synonimy:
(1.1) acordar
(1.2) reunirse, juntarse
(1.3) importar
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
łac.  z Wikisłownika, pl.wiktionary.org convenīre
uwagi:
źródła:

convenir (interlingua) [edytuj]

wymowa:
znaczenia:

czasownik

(1.1) odpowiadać (pasować), konweniować
(1.2) zjechać się, zgromadzić się
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
Źródło „http://pl.wiktionary.org/w/index.php?title=convenir&oldid=3345657”