civil

Z Wikisłownika – wolnego, wielojęzycznego słownika
Skocz do: nawigacji, wyszukiwania

civil (język angielski)[edytuj]

wymowa:
enPR: ʹsĭv-əl IPA: /ˈsɪv.əl/, X-SAMPA: /"sIv.@l/
wymowa amerykańska ?/i
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) obywatelski
(1.2) cywilny
(1.3) uprzejmy
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(1.1) civil rightsprawa obywatelskie
(1.2) praw.  civil codekodeks cywilny • civil lawprawo cywilne
synonimy:
(1.1) civic
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
przym.  civic, civilian
rzecz.  civility, civilian
przysł.  civilly
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

civil (esperanto (morfem))[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

morfem

(1.1) cywilny
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
wyrazy pochodne:
przym.  civila
rzecz.  civilulo
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

civil (język francuski)[edytuj]

wymowa:
IPA: /si.vil/ wymowa ?/i
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) cywilny, niewojskowy
(1.2) obywatelski
(1.3) cywilny, świecki, niekościelny
odmiana:
lp  civil m , civile f ; lm  civils m , civiles f 
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
(1.1) état civil
synonimy:
antonimy:
(1.1) militaire
(1.3) religieux
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

civil (język hiszpański)[edytuj]

reunión entre civiles (2.1) y militares
wymowa:
IPA[θi.ˈβil]
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) obywatelski, miejski, dotyczący obywateli lub mieszkańców miasta
(1.2) uprzejmy, układny[1]
(1.3) cywilny, niemający związku z wojskiem
(1.4) praw.  cywilny
(1.5) cywilny, świecki, niekościelny

rzeczownik, rodzaj męski

(2.1) cywil
odmiana:
(1) lp  civil m /f ; lm  civiles m /f 
(2) lm  civiles
przykłady:
(1.1) El ayuntamiento de nuestra ciudad es un claro ejemplo de arquitectura civil moderna.Ratusz naszego miasta jest doskonałym przykładem współczesnej architektury cywilnej (miejskiej).
(1.3) El régimen era acusado de cometer crímenes atroces contra la población civil durante la guerra.Reżim był oskarżany o popełnianie okrutnych zbrodni na ludności cywilnej podczas wojny.
składnia:
kolokacje:
(1.1) arquitectura civilarchitektura cywilnaderechos civilesprawa obywatelskieresponsabilidad civilobywatelska odpowiedzialność
(1.2) ser civil
(1.3) aviación civillotnictwo cywilnebaja civilofiara cywilnapoblación civilludność cywilna
(1.4) código civilkodeks cywilnyderecho civilprawo cywilne, obywatelskieestado civilstan cywilnyfiscal civilprokurator cywilny
(1.5) casarse por lo civilbrać ślub cywilnymatrimonio civilślub cywilny
synonimy:
(1.1) ciudadano, urbano, cívico
(1.2) sociable, afable, atento, cortés, considerado
(1.3) paisano
(1.5) laico, lego, seglar
(2.1) paisano
antonimy:
(1.1) rural, incivil, incívico
(1.2) grosero, zafio, incivil, incívico
(1.3) militar
(1.5) eclesiástico, religioso
(2.1) militar
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
czas.  civilizar, civilizarse
przym.  civilista, civilizador, cívico
przysł.  civilmente
rzecz.  civilización f , civilidad f , civilista m /f , civilizador m , civilizadora f , civismo m 
związki frazeologiczne:
guardia civilhiszp.  żandarm
Guardia Civilhiszp.  żandarmeria
guerra civilwojna domowa
Guerra Civilhiszpańska wojna domowa
etymologia:
łac.  civīlis[2]
uwagi:
źródła:
  1. Stanisław Wawrzkowicz, Kazimierz Hiszpański, Podręczny słownik hiszpańsko-polski, s. 173, Warszawa, Wiedza Powszechna, 1993, ISBN 83-214-0925-3.
  2. hasło civil w: Real Academia Española: Diccionario de la lengua española, 2001.

civil (jèrriais)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) uprzejmy
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

civil (język portugalski)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) obywatelski
(1.2) cywilny
odmiana:
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
guerra civil
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
rzecz.  civilidade f , incivilidade f 
przym.  incivil, cível
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:

civil (język szwedzki)[edytuj]

wymowa:
znaczenia:

przymiotnik

(1.1) cywilny, niewojskowy[1]
(1.2) niekościelny[1]
(1.3) praw.  cywilny[2]
odmiana:
(1.1-3) civil, civilt, civila
przykłady:
(1.1)
składnia:
kolokacje:
civilekonom, civilingenjör
(1.1) civilbefolkning, civilförsvar, civilkurage, civilrätt
(1.2) civil vigselślub cywilny
(1.3) civilmål, civilrätt, civilstånd
synonimy:
antonimy:
hiperonimy:
hiponimy:
holonimy:
meronimy:
wyrazy pokrewne:
związki frazeologiczne:
etymologia:
uwagi:
źródła:
  1. 1,0 1,1 Lexin, Språkrådets lexikon, Institutet för språk och folkminnen
  2. Jacek Kubitsky, Słownik polsko-szwedzki, s. 56, Warszawa, Wydawnictwo Naukowe PWN, Natur och Kultur, 1998, ISBN 83-01-12413-X.