brennen

brennen (język niemiecki)

(1.1) ein Haus brennt

wymowa:

IPA: /ˈbrɛnən/ wymowa

znaczenia:

czasownik nieprzechodni

(1.1) płonąć, palić się

(1.2) (o świetle) palić się

(1.3) (o odczuciu) piec

(1.4) darauf ~ zu... → palić się do czegoś

(1.5) zapalić się

czasownik przechodni

(2.1) wypalać

(2.2) destylować

(2.3) prażyć (orzechy)

(2.4) pot. potocznie wypalić (płytę), zgrać (na płytę)

czasownik zwrotny

(3.1) sich ~ → oparzyć się

odmiana:

(1-3) er brennt, brannte, hat gebrannt

przykłady:

(1.1) Das Haus brannte schon seit ein paar Minuten, als die Feuerwehrmänner ankamen. → Dom płonął już od kilku minut, gdy przybyli strażacy.

(1.1) Die Flammen schlugen von der brennenden Scheune auf das Haus über. → Dom zajął się od płonącej stodoły.

(1.1) Wir versuchten, aus dem brennenden Haus zu fliehen. → Próbowaliśmy uciec z płonącego domu.

(1.2) Bei unseren Nachbarn brennt das Licht die ganze Nacht. → U naszych sąsiadów światło pali się całą noc.

(1.3) Meine Wunde brannte so stark, dass ich Bewusstsein verlor. → Rana piekła tak bardzo, że straciłem przytomność.

(1.3) Mutti, meine Augen brennen! → Mamusiu, oczy mnie pieką!

(1.4) Dort sollte er Doktor oder Anwalt werden, jedoch brannte er darauf seinem Bruder zu folgen. → Tam miał się kształcić na doktora lub prawnika, jednak palił się do tego, by pójść w ślady swego brata. [1]

(1.4) Ich brenne darauf zu erfahren, ob sie ihn wirklich geheiratet hat! → Chcę wiedzieć (bo nie mogę się doczekać), czy ona go rzeczywiście poślubiła!

(1.5) Wir saßen ruhig an dem Tisch, als der Weihnachtsbaum plötzlich brannte. → Siedzieliśmy spokojnie przy stole, gdy choinka nagle się zapaliła.

(1.5) Wir versuchten, ein paar nasse Äste anzuzünden, aber erst das trockene Reisig brannte. → Próbowaliśmy zapalić kilka wilgotnych gałęzi, ale dopiero suchy chrust zapłonął.

(2.1) Er brannte eine Figur aus Lehm. → Wypalił figurkę z gliny.

(2.1) Hör endlich mit Rauchen auf! Guck mal, du hast wieder ein Loch im Teppich gebrannt! → Rzuć wreszcie palenie! Spójrz no, znowu wypaliłeś dziurę w dywanie!

(2.2) Herr Joseph brennt Schnaps in seiner Scheune. → Pan Józef destyluje wódkę w swojej stodole.

(2.3) Ich liebe Weihnachtsspezialitäten, am liebsten esse ich gebrannte Nüsse. → Kocham bożonarodzeniowe specjały, najchętniej zjadam prażone orzechy.

(2.4) Kannst du mir ihr neues Album auf eine CD brennen? → Możesz mi zgrać ich nowy album na płytę?

(3.1) Meine Schwester hat sich schon wieder an der Herdplatte gebrannt. → Moja siostra znów oparzyła się o płytę kuchenną.

składnia:

(3.1) sich an +Dat. Dativ (celownik) ~

kolokacje:

Brennholz • Brennstoff

synonimy:

(1.1) lodern, in Flammen stehen

(2.2) destillieren

(3.1) versengen

antonimy:

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik (1.1) Brand

(2.2) Branntwein

(2.4) Brenner

(3.1) Sonnenbrand; przym. przymiotnik brennbar, brennend; czas. czasownik anbrennen, abbrennen, aufbrennen, ausbrennen, verbrennen

związki frazeologiczne:

es brennt! → pali się!, wo brennt's denn? → co się dzieje?; Brennnessel

etymologia:

wyprowadzone właściwie od nieprzechodniego brinnen, przy czym znaczenie nieprzechodnie powoli przeszło na brennen, a samo brinnen zostało wyparte; średniowysokoniem. brennen (brante), starowysokoniem. prennan (pranta); por. porównaj gockie brannjan (brannida), staronordyckie brenna (brendi), szwedzkie bränna, duńskie brände, anglosaskie bärnen (bärnde), angielskie burn

uwagi:

źródła: