bescheiden

bescheiden (język niemiecki)

wymowa:

wymowa austriacka

znaczenia:

czasownik mocny, nierozdzielnie złożony

(1.1) zadowalać się, zadowolić się

(1.2) przypadać w udziale, przypaść w udziale

(1.3) biur. biurowy rozstrzygać, rozstrzygnąć

(1.4) biur. biurowy wzywać, wezwać

przymiotnik

(2.1) skromny, pokorny

(2.2) prosty, skromny, niewyrafinowany, surowy

(2.3) skromny, ubogi

odmiana:

(1.1-4) bescheid|en (bescheidet), beschied, beschieden (haben)

(2.1-3)

 

(zob. deklinacja przymiotnikowa)		liczba pojedyncza			liczba mnoga
przypadek	deklinacja	m rodzaj męski	f rodzaj żeński	n rodzaj nijaki	m rodzaj męski f rodzaj żeński n rodzaj nijaki
Nom. Nominativ (mianownik)	słaba mieszana mocna	der bescheidene ein bescheidener bescheidener	die bescheidene eine bescheidene bescheidene	das bescheidene ein bescheidenes bescheidenes	die bescheidenen bescheidenen bescheidene
Gen. Genetiv (dopełniacz)	słaba mieszana mocna	des bescheidenen eines bescheidenen bescheidenen	der bescheidenen einer bescheidenen bescheidener	des bescheidenen eines bescheidenen bescheidenen	der bescheidenen bescheidenen bescheidener
Dat. Dativ (celownik)	słaba mieszana mocna	dem bescheidenen einem bescheidenen bescheidenem	der bescheidenen einer bescheidenen bescheidener	dem bescheidenen einem bescheidenen bescheidenem	den bescheidenen bescheidenen bescheidenen
Akk. Akkusativ (biernik)	słaba mieszana mocna	den bescheidenen einen bescheidenen bescheidenen	die bescheidene eine bescheidene bescheidene	das bescheidene ein bescheidenes bescheidenes	die bescheidenen bescheidenen bescheidene

(2.1-3) st. wyższy stopień wyższy bescheidener; st. najwyższy stopień najwyższy am bescheidensten

przykłady:

(2.3) Spät am Abend bereitete die Mutter eine bescheidene Mahlzeit für die ganze Familie vor. → Późnym wieczorem matka przygotowała skromny posiłek dla całej rodziny.

składnia:

(1.1) sich bescheiden

kolokacje:

synonimy:

(2.2) einfach

(2.3) armselig, karg, miserabel

antonimy:

(2.1) hochmütig, überheblich, arrogant

wyrazy pokrewne:

rzecz. rzeczownik Bescheidenheit f rodzaj żeński, Bescheid m rodzaj męski, Bescheidung f rodzaj żeński

związki frazeologiczne:

etymologia:

uwagi:

źródła: